jīn今xī夕xíng行

现代文翻译

今夜是何等美好的夜晚，岁月又将逝去

长夜漫漫烛火明亮，怎能独自孤独

在咸阳客舍我一无所有，只能与朋友一起博戏取乐

放肆大叫呼喊着五白，赤膊坦胸不肯认输

英雄有时也如此放纵，偶遇欢聚难道不是良图

不要笑话刘毅向来只有布衣的愿望，家无儋石却敢赌百万

词语注释

文学赏析

《今夕行》作于杜甫困守长安时期，是一首兼具生活气息与豪放气概的遣怀之作。起句“今夕何夕岁云徂”化用《诗经》句式，以感叹岁末之夜的流逝，奠定全诗略带苍凉却又急于抓住当下的基调。紧接着“更长烛明不可孤”，写长夜漫漫、烛火明亮，诗人不愿独自面对寂寥，于是邀友对饮博戏。这一转折极其自然，展现出杜甫在困顿中豪放洒脱的真实一面，他并非时刻都是那个忧国忧民的沉郁形象。

“冯陵大叫呼五白，袒跣不肯成枭卢”生动描绘博戏场景，诗人用“大叫”、“袒跣”等动作细节，刻画出朋友间酣畅淋漓、不拘礼法的狂态。“五白”与“枭卢”均为博戏中的贵彩，诗人呼喝争胜，赤膊坦胸，全然不顾及士人身份。这种狂放并非单纯的娱乐，而是对现实压抑的一种宣泄。随后“英雄有时亦如此，邂逅岂即非良图”，由戏谑入议论，指出英雄人物也有如此随性纵情之时，当下的邂逅欢聚难道不是人生良图？这一联将世俗眼中的“不务正业”升华为英雄本色，展现了杜甫豁达的人生观。

结句“君莫笑刘毅从来布衣愿，家无儋石输百万”借用东晋刘毅的典故。刘毅家无余财却豪赌百万，杜甫以刘毅自况，既自嘲贫寒，又自许豪情。全诗语言质朴自然，情感跌宕起伏，从岁暮感怀到纵情博戏，再到自我宽慰，层层递进，展现了杜甫诗歌中少见的轻快与豪健，是其“以俗为雅”的佳作。