xì戏jiǎn简zhèng郑guǎng广wén文qián虔jiān兼chéng呈sū苏sī司yè业yuán源míng明

现代文翻译

郑广文来到官舍，把马拴在堂前台阶下

喝醉了就骑马回家，常常遭到长官的责骂

才华名声四十年，坐客却冷得没有毡子

幸有苏司业在，时常给予买酒的铜钱

词语注释

文学赏析

这首戏简诗作于杜甫困守长安时期，以调侃之笔写挚友之窘，看似戏谑，实则沉痛。

“广文到官舍，系马堂阶下”，起笔平淡，写郑虔到任后把马拴在台阶下，一副安分守己的儒者模样。然而“醉则骑马归，颇遭官长骂”陡然一转——这位广文先生竟敢醉后骑马而归，惹得长官怒骂。这一“醉”一“骂”，将郑虔疏狂不羁的性格刻画得活灵活现，也暗含了诗人对其不拘礼法的欣赏。

“才名四十年，坐客寒无毡”是全诗最沉痛的一联。郑虔才华横溢，名满天下四十年，却连坐客都冷得没有毡子御寒。杜甫以“才名”对“寒毡”，强烈的反差揭示了才士不遇的残酷现实——四十年苦读换来的不是荣华，而是席上无毡的窘迫。这一联不仅是写郑虔，更是杜甫对自己和整个寒士群体命运的悲叹。

结句“赖有苏司业，时时与酒钱”看似宽慰，实则余味苦涩。苏源明偶尔接济酒钱，聊胜于无，但这“时时”二字背后，是郑虔生活的拮据与尊严的勉强维持。全诗以戏笔写哀情，表面轻松，内里沉重，体现了杜甫“以乐景写哀”的高超手法。