yǔ雨guò过sū苏duān端

现代文翻译

鸡鸣时分风雨交加，久旱之后云雨降临真是好事

拄着藜杖踩入春日的泥泞，没有粮食让我早早起身

回忆往日拜访过的各家，吃顿饭的痕迹便扫去

苏端您多次来访，我每见您都倾心敬服

您也是个可怜人，还唤儿子拿出梨枣招待

浊酒必定摆在眼前，喝尽醉来抒发怀抱

屋角红花繁茂稠密，墙根绿草委地青碧

亲朋宾客尽情谈谑，喧闹中却害怕衰老

况且蒙受皇恩如大雨降临，粮食或许能自我保全

妻子儿女被阻隔在军垒之外，抛开这些暂且不提

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，时杜甫困居长安，生活窘迫。诗题“雨过苏端”，点明了时间（雨后）与人物（苏端），看似平淡，实则暗含了诗人从苦闷到暂得解脱的心路历程。

诗的前四句写久旱逢雨的喜悦与因饥饿而起的早行。“鸡鸣风雨交，久旱云亦好”，开篇即点出背景：天色微明，风雨交加，而久旱逢甘霖，本是喜事。然而“杖藜入春泥，无食起我早”，笔锋一转，写出了诗人现实的狼狈——因为家里没粮，不得不早早拄杖出门，踩在泥泞中寻求生计。这两句将自然之景与个人之困紧密结合，写出了杜甫诗歌特有的沉郁顿挫之感。

中间部分写拜访诸家及苏端的接待。“诸家忆所历，一饭迹便埽”，回忆往日拜访各家，吃完饭后痕迹便扫去，暗示了诗人四处投奔、寄人篱下的生活状态。“苏侯得数过，欢喜每倾倒”，写到苏端时，语气转为欢愉。苏端多次来访，诗人对他倾心敬服。苏端不仅热情，还“呼儿具梨枣”，拿出水果招待，更备下“浊醪”（浊酒），让诗人“尽醉摅怀抱”。这一节写出了友情的温暖，也反衬出诗人平日的孤寂与苦闷，唯有在苏端这里，才能暂时忘却忧愁，一醉方休。

“红稠屋角花，碧委墙隅草”一联，写景极美。屋角红花繁茂，墙根绿草委地，色彩鲜明，生机盎然。这美景是在醉眼朦胧中看到的，还是雨后初晴的真实写照？无论如何，这短暂的欢愉与美景，让诗人暂时忘记了外界的动荡。然而，“亲宾纵谈谑，喧闹畏衰老”，在亲友的谈笑风生中，诗人却感到一种对衰老的恐惧。热闹是他们的，而自己内心深处的焦虑并未消散。

最后四句“况蒙霈泽垂，粮粒或自保。妻孥隔军垒，拨弃不拟道”，笔调再次沉郁。虽然皇恩（霈泽）似乎降临，粮食或许能自保，但妻儿仍被阻隔在军垒之外，生死未卜。诗人决定将这些痛苦“拨弃”，暂且不提。这种“不拟道”，恰恰是因为太想道、太痛苦，只能强行压抑。结尾处，诗人将个人的苦难置于战乱的大背景下，使得这首诗不仅仅是一次访友的记录，更成为了那个动荡时代知识分子生存状态的真实写照。全诗情感跌宕起伏，由喜入悲，由悲转暂乐，再由暂乐回到深沉的忧虑，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。