yù玉huá华gōng宫

现代文翻译

溪水回旋，松风悠长，苍鼠在古老的瓦片间窜动

不知这是哪个朝代的宫殿，遗迹坐落在陡峭的悬崖之下

阴森的房舍里飘着青色的鬼火，破损的道路上哀鸣的急流倾泻而下

大自然的各种声响宛如真实的笙竽之乐，秋色正显得萧瑟洒落

昔日的美人已化为黄土，何况那些依靠粉黛装扮的虚饰

当时侍奉皇帝车驾的人如今何在，留下的故物只有石马

忧愁来袭时我藉草而坐，放声高歌泪水沾湿了衣把

在漫长的征途中冉冉前行，谁是能够长寿的人呢

词语注释

文学赏析

此诗作于天宝十五载（756）秋，杜甫自京赴奉先县探家途中经过玉华宫。玉华宫乃唐太宗所建，至此时已荒废百年，昔日皇家离宫唯余断壁残垣。杜甫以冷峻之眼观之，写出了盛衰无常的深沉悲慨。

首联“溪回松风长，苍鼠窜古瓦”，起笔便造出一派荒寒之境。松风本清幽，加上“长”字，更觉空旷寂寥；苍鼠在古瓦间窜动，以动写静，更显宫殿之荒芜无人。颔联“阴房鬼火青，坏道哀湍泻”，笔锋转厉。“鬼火青”三字极具视觉冲击力，阴森可怖；“哀湍泻”则以拟人手法，赋予流水以哀情，仿佛自然也在为这废弃的宫殿哀悼。这一联中，“哀”字是全诗情感的一个支点——水本无情，诗人却觉其哀，正是因为他心中已先有了家国之痛与身世之悲。

颈联“万籁真笙竽，秋色正萧洒”，表面写自然之声如乐器般和谐、秋色清爽，实则通过“真”字点破这不过是荒凉中的错觉，以自然的清寂反衬人事的凋零，而非单纯的乐景哀情。昔日宫廷笙竽之乐，今已化为万籁自然之声；秋色萧洒，却掩不住满目疮痍。这种以自然之永恒反衬人事之短暂的笔法，深得《诗经》遗意。

“美人为黄土，况乃粉黛假”二句，是全诗议论之核心。美人终归黄土，那些靠粉黛装扮的虚饰更是虚幻不实。杜甫由玉华宫的荒废，联想到唐玄宗与杨贵妃的悲剧——当年侍奉金舆的佳人，如今只剩石马为伴。这一联不仅是对历史兴亡的感叹，更是对安史之乱后大唐由盛转衰的沉痛反思。

尾联“冉冉征途间，谁是长年者”，以问句作结，余味无穷。在漫长的征途中，谁能长生不老？这不仅是对个体生命的追问，更是对整个时代命运的叩问。杜甫将个人的忧愤融入历史的苍茫之中，使得此诗超越了单纯的怀古，成为一首具有深刻历史洞察力的佳作。全诗通过“苍鼠”、“鬼火”、“黄土”、“粉黛”等意象的层层铺陈，将荒废之景与兴亡之叹紧密交织，语言沉郁顿挫，情感由景入情，最终归于对生命与历史的深沉叩问。