bìng病hòu后yù遇wáng王yǐ倚yǐn饮zèng赠gē歌

现代文翻译

麟角凤觜世人难以识得，煎胶续弦的奇事自然显现

尚且看王生怀抱这般情义，对于我杜甫而言怎能不羡

且遇王生安慰往日情谊，素来知道我这贱子甘守贫贱

酷受冻饿本不足为耻，多病缠身苦无康健

王生怪我面色难看，答道伏枕病中艰难遍体

疟疾三秋谁能忍受，寒热百日相交交战

头白眼暗坐出老茧，肉黄皮皱命如细线

惟独王生哀怜我未痊愈，为我尽力备办美味饭菜

遣人进城赊购香米，唤妻出房亲自操办膳食

长安冬菹酸且碧绿，金城土酥洁白如练

兼求富豪割取鲜肉，密购斗酒谐调终宴

故人情义晚年谁似，令我手脚轻便欲舞旋转

老马为驹确实不虚，当时得意何况深情眷顾

但使残年能够饱饭，只愿无事时常相见

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊秦州时期，是他病后答谢好友王倚的深情之作。全诗以“病”为线索，以“情”为内核，在自嘲与感激之间，勾勒出乱世中一份珍贵的知己之情。

开篇即用“麟角凤觜”与“煎胶续弦”两个典故，极言王倚怀才不遇却坚守情义的难得。杜甫自比“贱子”，直言王生能如此待己，令自己“何由羡”——不是羡慕王生，而是感叹自己能有此友，实属幸运。这种倒装与自谦，奠定了全诗真挚而略带酸楚的基调。

中间部分，杜甫不避丑陋，极写病状：“头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。”这不仅是写实，更是一种以病态相托的信任——在王倚面前，他无需掩饰落魄。而王倚的反应是“哀我未平复，为我力致美殽膳”，甚至“遣人向市赊香粳，唤妇出房亲自馔”。这里最动人处在于细节：赊米、唤妻、亲自下厨、求酒割肉。杜甫没有用宏大的辞藻歌颂友情，而是用“赊”“唤”“亲自”“割”这些动词，将一份窘迫中的慷慨写得具体可感。尤其是“长安冬菹酸且绿，金城土酥静如练”，以两地特产入诗，既写出食物的珍贵，也暗示了王倚为筹办这顿饭所费的周折。

结尾“但使残年饱吃饭，只愿无事常相见”，平淡如话，却重若千钧。历经战乱、疾病、贫病交加，杜甫所求不再高远，只是“饱吃饭”与“常相见”。这种极简的愿望，反而比任何豪言壮语都更深刻地揭示了乱世中友情的分量——它不是锦上添花，而是雪中送炭；不是风月酬唱，而是生死相托。全诗语言质朴，情感深沉，是杜甫晚年“以俗为雅、以拙为美”诗风的典型体现。