现代文翻译
死别已让人吞声哭泣，生别却常常令人悲痛不已。
江南是瘴疠弥漫的凶险之地，被贬谪的友人音信全无。
老朋友来到我的梦中，是明白我长久以来对你的思念。
我担心这不是你生前的魂魄，因为路途遥远生死难测。
魂魄来时经过枫叶青青的江南，魂魄回去时穿过关塞漆黑的夜色。
你如今身陷罗网，怎么会有羽翼飞来？
落月的清辉洒满屋梁，我恍惚间觉得那月光还照见了你的容颜。
江水深阔波浪险恶，愿你不要让蛟龙将你吞没。
词语注释
瘴疠:南方山林间湿热蒸郁致人疾病的之气
逐客:被贬谪流放之人，指李白
平生魂:生前的魂魄，杜甫担心李白已死，魂魄非旧
罗网:比喻囚禁、牢狱
蛟龙:比喻水中的凶险
文学赏析
此诗作于李白流放夜郎途中遇赦之后，杜甫身在秦州，不知李白生死，忧思成梦。开篇“死别已吞声，生别常恻恻”便定下全诗基调——死别虽痛，哭声已咽；生别却日日煎熬，令人肝肠寸断。这种对比极具张力，因为死别尚有终结，而生别的不确定性才是折磨人的根本。
“故人入我梦，明我长相忆”看似平实，实则深情。杜甫不直说自己思念李白，而说李白“知道”我日夜想念他，这种拟人化的心理投射，比直接抒情更动人。接下来“恐非平生魂，路远不可测”，诗人梦境中忽生疑惧：这来的魂，还是活着时的魂吗？路途遥远，生死难测，这种恐惧源于对友人命运的极度担忧。
“魂来枫叶青，魂返关塞黑”一联，历来被推为全诗最精彩之处。诗人用“青”与“黑”两种颜色，勾勒出魂魄来去的两个空间：江南枫叶青青，是李白流放之地；关塞夜色沉沉，是杜甫所在之秦州。一青一黑，一远一近，既写出了空间的阻隔，也暗示了生死的朦胧。色彩对比强烈，意象凄迷，堪称。
“君今在罗网，何以有羽翼”是梦中的诘问：你如今身陷囹圄，怎么会有翅膀飞来？这一问看似不合逻辑，实则写出了诗人潜意识里的矛盾——理智知道李白被囚，情感却盼他能飞来。这种矛盾心理，正是忧思至极的表现。
结句“落月满屋梁，犹疑照颜色”写梦醒后的恍惚。月光洒满屋梁，诗人恍惚间觉得那光里还有李白的容颜。这一画面极具感染力——月光是冷的，回忆是热的，冷热交织，余韵悠长。最后“水深波浪阔，无使蛟龙得”是诗人对友人的祝愿，也是对命运的祈祷，深情款款，令人动容。