yǒu有huái怀tāi台zhōu州zhèng郑shí十bā八sī司hù户

现代文翻译

天台山被三江阻隔，风浪险恶不分晨暮

郑公纵然能够生还，年老多病又怎能辨认归路

从前如同水上自在的鸥鸟，如今却像落入网中的兔子

性命掌握在他人手中，只能悲愤四顾而无可奈何

山鬼独脚怪异，蝮蛇长如大树

在孤城旁边呼号，岁月与谁共度

自古以来贬谪南方之人，多因才名太高而招致祸患

先生是嵇康阮籍一流人物，更被世俗所厌恶

海隅偏远之地的微小官吏，眼睛昏暗头发雪白

黄帽船夫映着青袍官服，并非为了供人折腰侍奉

平生只有一杯酒，可以见证故人的遭遇

两人相望却无法相见，天地苍茫回环阻隔

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759年）秋，时杜甫弃官秦州，欲南下入蜀，而友人郑虔（郑十八）被贬台州司户参军，两人天各一方，音书难通。诗题“有怀”，正是这种乱世中故人相隔、生死未卜的深切挂念。

开篇“天台隔三江，风浪无晨暮”，以地理之远、风波之险起笔，不仅写出台州与秦州之间山高水长的物理阻隔，更暗示了乱世行旅的艰难险恶。“郑公纵得归，老病不识路”二句尤为沉痛——即便郑虔侥幸生还，年老多病又岂能辨认归途？这一假设性的推想，将诗人对友人命运的担忧推向了极致：不是担心他不回来，而是担心他回来了却无路可走。

“昔如水上鸥，今如罝中兔”，以鸥鸟之自由对比兔子之困顿，形象地概括了郑虔从前潇洒从容、如今狼狈不堪的境遇变化。“性命由他人，悲辛但狂顾”，人命悬于他人之手，只能悲愤四顾而无可奈何，道尽了贬谪文人的卑微与绝望。

中间四句写台州之荒僻险恶：“山鬼独一脚，蝮蛇长如树”，山鬼蝮蛇，皆南方蛮荒之传说，极言环境之恶劣；“呼号傍孤城，岁月谁与度”，写郑虔在孤城中呼号无门、岁月难熬的孤独处境。这既是写实，也是杜甫对友人精神困境的深刻体认。

“从来御魑魅，多为才名误”，是全诗的点睛之笔。自古以来，贬谪边荒之人，往往不是因为罪大恶极，而是因为才名太高、招人嫉恨。郑虔正是如此——“夫子嵇阮流，更被时俗恶”，他有嵇康、阮籍般的名士风骨，却因此被世俗所不容。这一判断，既是对郑虔人格的高度肯定，也是对当时政治生态的尖锐批判。

结尾“相望无所成，乾坤莽回互”，将个人的离愁别绪上升到天地苍茫的宏大背景之中。两人相望而不能相见，天地之间一片莽莽茫茫，回环交错，无处不是阻隔。这不仅是空间的阻隔，更是时代的悲剧——在安史之乱后的破碎山河中，个人的命运如同浮萍，无法自主。

全诗语言质朴而情感深沉，意象鲜明而寓意深远，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。