qiǎn遣xìng兴wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

我怜惜孟浩然，身穿粗布短衣度过漫长的寒夜。

写诗何必追求数量多，他的诗往往能超越鲍照和谢灵运。

清江中已无昔日的鱼虾，春雨里只剩下甘蔗摇曳。

每当眺望东南方的云彩，就让人不禁悲叹连连。

词语注释

文学赏析

《遣兴五首·其五》是杜甫借咏怀以自况之作，诗中“吾怜孟浩然”并非实指悼念孟浩然，而是以孟浩然为精神镜像，投射自身怀才不遇、清贫守节的处境。孟浩然卒年虽有开元二十八年（740）或天宝初年等说，但杜甫此诗作于乾元二年（759）秦州时期，二人虽未有交往，但杜甫仰慕其风骨，故借其形象抒写己志。

“裋褐即长夜”写诗人身着粗布短衣，独对漫漫长夜。这不仅是物质生活的清苦写照，更是精神世界的孤寂坚守。杜甫以“裋褐”这一底层士人的典型服饰，暗示自己仕途蹭蹬、生活困顿的现实，而“长夜”则隐喻政治环境的黑暗与个人前途的渺茫。

“赋诗何必多，往往凌鲍谢”是全诗的诗论核心，亦含自况之意。杜甫认为诗歌贵在精不在多，孟浩然虽作品流传不多，但艺术成就足以超越鲍照、谢灵运。鲍照以乐府见长，谢灵运以山水诗著称，杜甫将二者并提，意在强调诗歌应重质量、重意境，而非数量堆砌。这一评价既是对孟浩然的推崇，更是杜甫对自己诗歌理念的宣示：宁缺毋滥，以质取胜。

“清江空旧鱼，春雨余甘蔗”以景结情，通过“空”与“余”的对比，传达出物是人非的苍凉感。清江依旧，而昔日鱼虾已尽；春雨绵绵，唯余甘蔗摇曳。这两句表面写景，实则暗喻诗人自身：才华如旧，却无人赏识；理想犹存，却已近凋零。孟浩然生前爱游山水，杜甫借此意象，既呼应前文，又深化了身世之悲。

最后“每望东南云，令人几悲咤”，杜甫写自己每当望向东南方，看到云彩便引发无限悲叹。这一结尾将个人的哀思推向高潮，既表达了对孟浩然风骨的追慕，也抒发了自身怀才不遇的愤懑。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对孟浩然风骨的追慕，也有对诗人命运的深刻反思，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特点。