qián前chū出sāi塞jiǔ九shǒu首 yī一

现代文翻译

忧愁地离开故乡，遥远地奔赴交河。

官府有规定的期限，逃亡者反而陷入灾祸罗网。

陛下已使边境富足，为何还要不断开疆拓土？

抛弃父母的养育之恩，强忍悲痛扛着戈矛前行。

词语注释

文学赏析

杜甫《前出塞九首》是组诗中的第一首，以一名征夫的视角，写其被迫离乡、奔赴边塞的悲惨遭遇。开篇“戚戚去故里，悠悠赴交河”便定下全诗悲凉基调——“戚戚”写离乡之痛，“悠悠”写路途之远，两个叠词对举，情感张力顿生。征夫不是自愿从军，而是“公家有程期”，官府催逼，不得不行；更可怕的是“亡命婴祸罗”，逃亡者反而陷入更深的灾祸罗网，讽刺朝廷征兵之苛酷。

第三联“君已富士境，开边一何多”转为直接议论，矛头直指帝王——你已使边境富足，为何还要不断开疆拓土？这一问掷地有声，揭示了战争的非正义性。末联“弃绝父母恩，吞声行负戈”收束全篇，征夫不敢哭喊，只能“吞声”负重前行，孝道与忠君在此撕裂，个体的痛苦被国家机器碾碎。全诗语言质朴，却字字见血，是杜甫“诗史”精神的典型体现。