现代文翻译
迢迢万里路途遥远，被征召率领我奔赴三军营地。
军中苦乐悬殊不均，主将怎么能全都听闻。
隔着黄河望见胡人骑兵，倏忽之间聚成数百成群。
我起初只是个奴仆身份，何时才能建树功勋扬名。
词语注释
文学赏析
这组《前出塞》是杜甫天宝年间赴长安应试前所作，借乐府旧题写边塞征戍之苦，实则寄托对朝廷开边政策的隐忧。第五首尤为沉痛，它不写沙场搏杀的壮烈，而写一个普通士卒从被征发到临战前的心理落差。
起句“迢迢万余里”以夸张的空间距离开篇，足见征途之遥远。然而更令人心惊的是“领我赴三军”——一个“领”字，写出了士兵的被动与无奈，他们不是保家卫国的壮士，而是被驱赶的劳力。
第三、四句“军中异苦乐，主将宁尽闻”是全诗最尖锐的批判。军中苦乐不均，主将怎能尽知？杜甫在此揭示了军队内部的阶级矛盾：将领们醉生梦死，士卒们忍饥受寒。这种“异”字，比直接写苦难更令人窒息，因为它暗示了制度性的不公。
第五、六句“隔河见胡骑，倏忽数百群”笔锋一转，写敌军骑兵的迅疾与众多。一个“倏忽”写出了战况的危急，也反衬出唐军的仓促与被动。敌军如流云般聚散无常，而我军却还在为苦乐不均而内耗。
结句“我始为奴仆，几时树功勋”是全诗的泪点。杜甫用“奴仆”自比，写出了底层士卒的卑微地位。他们被征发万里之外，不是为了建功立业，而是为了成为将领们邀功的筹码。“几时”二字，既是对未来的迷茫，也是对命运的控诉——功勋属于主将，而苦难属于士卒。这种身份的错位，正是杜甫对战争本质的深刻洞察。
全诗语言质朴，却字字见血。没有华丽的辞藻，只有真实的苦难。杜甫以一个小兵的口吻，写出了整个时代的悲剧。