现代文翻译
男子汉活在世间，正当壮年应当封侯拜将。
征战杀伐建立功业，怎么能守着旧日的田丘。
应召募兵奔赴蓟门，大军一动便不可停留。
千金买来马鞭，百金装饰刀头。
乡里邻里送我行，亲戚朋友挤满道路四周。
白发老人在上座，酒酣耳热时进献各种美味。
少年另有赠别之物，含笑看着腰间的吴钩。
词语注释
蓟门：唐代蓟门关，在今北京西南，当时为平卢、范阳节度使治所，是抵御契丹、奚族的前线。
吴钩：古代吴地所产的一种弯刀，形似剑而曲，唐代诗人常以吴钩代指武器或建功立业的象征。
文学赏析
杜甫《后出塞五首》其一，写的是天宝年间一个青年应募从军、辞亲远行的场景。与《前出塞》的沉郁顿挫不同，这一首基调昂扬，甚至带着几分天真，但读者若知杜甫后来的命运，便能读出其中的反讽意味。
开篇"男儿生世间，及壮当封侯"，语气豪迈，仿佛一个热血青年的宣言。但紧接着"战伐有功业，焉能守旧丘"，便暴露出这种豪情的来源——不是保家卫国，而是功名欲望。"守旧丘"三字极妙，把安土重迁的乡土观念轻轻一笔带过，反衬出主人公对功名的执着。
"千金买马鞭，百金装刀头"，铺陈夸张，写其装备之盛，也写其志得意满。这两句看似写实，实则用数字制造出一种戏剧性的铺排感，让人想起汉代乐府"车辚辚，马萧萧"的场面。
最精彩的是结尾"少年别有赠，含笑看吴钩"。"别有赠"三字留白——赠了什么？诗中不写，只写少年"含笑看吴钩"。这个"含笑"是全诗的点睛之笔：他笑的是即将奔赴战场的豪情，还是对功名的憧憬？抑或是对自己佩刀之利的自得？这一笑，既天真又悲凉。天真在于他尚不知战争的残酷，悲凉在于读者知道，这样的少年最终多半死于非命。
据学界推测，此诗作于天宝十四载（755年）安史之乱前后，当时朝廷在东北边境大量募兵，许多青年闻风响应，以为可以立功封侯。杜甫目睹此景，写下这组诗。表面写少年从军的意气风发，实则暗含对这种盲目热情的忧虑。全诗无一字批判，却处处透着反讽，这正是杜诗"沉郁顿挫"的典型笔法。