现代文翻译
天气寒冷霜雪纷飞，游子正要去往远方
哪里只是岁暮时节，更愁重来未有日期
清晨从赤谷亭出发，艰险从此开始体验
乱石嶙峋无法改道，我的车轴已涂好油脂
山深风急令人苦恼，日落时幼子饥饿难耐
村落寂静遥远难寻，炊烟何处可以追赶
贫病交加越发零落，故乡已不可再思念
常恐死在道路之上，永远被高人嗤笑轻视
词语注释
文学赏析
这首诗作于乾元二年（759年）冬，杜甫弃官西行入蜀途中。诗题“赤谷”即地名，全诗以白描手法写旅途艰辛与身世飘零之悲，是杜诗“诗史”风格的典型体现。
开篇“天寒霜雪繁，游子有所之”，以景起兴，点出时令与行踪。“岂但岁月暮，重来未有期”一转，由自然之冬转入人生之暮——不是简单的年老，而是归期渺茫的绝望。这种时间感在杜甫诗中极为沉重。
“晨发赤谷亭，险艰方自兹”承上启下，正式进入行旅描写。“乱石无改辙，我车已载脂”一联尤为精警：“乱石”言道路之险，“载脂”言车轴已涂油，暗示长途跋涉之久。两句对仗工整，却无雕饰之感，正是杜诗“沉郁顿挫”的典型笔法。
“山深苦多风，落日童稚饥”是全诗最动人之处。风大日暮，幼子饥饿——这是杜甫入蜀途中真实的生存困境。他写“童稚饥”而不写自己饥，更显为人父者的愧疚与无奈。此联以极简之语写出极重之情，堪称全诗之眼。
“悄然村墟迥，烟火何由追”写人烟稀少、村落遥远，诗人欲求一炊烟以慰饥肠而不得，孤独感由此倍增。“贫病转零落，故乡不可思”直抒胸臆，病贫交加，故乡难归，情感至此已无法抑制。
结句“常恐死道路，永为高人嗤”以自嘲收束，表面说怕被隐士嘲笑，实则是对自己漂泊无依、壮志难酬的悲愤。杜甫晚年诗常以“高人”“隐者”自况，此处反用其意，更显苍凉。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。杜甫以亲身经历入诗，将个人命运与时代动荡紧密结合，读来如见其人、如临其境。