fǎ法jìng镜sì寺

现代文翻译

身世危殆，流落他乡，勉强支撑，终归劳苦

神伤不已，深山独行，愁绪难解，崖畔古寺苍凉

竹林婵娟，碧绿清鲜，寒风萧瑟，落叶聚散

山根泉水回旋流淌，松间细雨袅袅飘洒

云气泄出，笼罩清晨，初日时隐时现，吐纳不定

朱红屋脊半映光影，门窗鲜明，清晰可数

拄杖徘徊，忘却了原本的行程，拨开藤蔓，已是正午

杜鹃啼鸣，声音冥冥，幽微小径，已不再选取

词语注释

文学赏析

《法镜寺》作于乾元二年（759年）杜甫自秦州入蜀途中，安史之乱后的政局动荡与诗人颠沛流离的身世之感交织，构成全诗的情感底色。题目虽仅记途中驻足之所，诗人却以凝练笔触勾勒出一幅“危途古寺”图，字里行间渗透着深沉的忧惧与苍凉。

“神伤山行深，愁破崖寺古”一联，堪称全诗的情感枢纽。“神伤”与“愁破”对举，将内心的忧惧推向极致。山路愈深，愁绪愈重，而“崖寺古”三字，以古寺的苍凉映衬诗人内心的荒寒，物我交融，画面层次丰富。

中间四联转写寺周景物，无一字不带着诗人主观的色调。“婵娟碧鲜净，萧摵寒箨聚”，写竹林之清幽，“婵娟”本形容美好，此处却与“寒”字相连，清冷之感溢于言表。“回回山根水，冉冉松上雨”，以叠字“回回”“冉冉”摹写水之回旋、雨之轻缓，动静相生，画面层次丰富。“泄云蒙清晨，初日翳复吐”，写云气吞吐、日光明灭，仿佛天地间也笼罩着一层迷蒙的忧思。“朱甍半光炯，户牖粲可数”，古寺红墙在光影中若隐若现，“半”字极妙——光明与幽暗交织，正如诗人心中希望与绝望的拉扯。

结尾“拄策忘前期，出萝已亭午”，写诗人拄杖徘徊，不觉已过正午，“忘前期”三字，道出了内心的迷茫与无所适从。最后“冥冥子规叫，微径不复取”，以杜鹃啼鸣收束，“冥冥”二字，既写暮色苍茫，更写心境幽暗。“不复取”——不再选择那条幽微的小径，既是实写归途，更是虚指诗人对前路的彷徨与犹疑。全诗以“危”“伤”“愁”为骨，以古寺景物为肉，沉郁顿挫，正是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型体现。