ní泥gōng功shān山

现代文翻译

早晨在青泥岭上行走，傍晚仍困在青泥岭的泥泞中

这泥泞不是一时形成的，修筑道路耗费了民力

不怕道路遥远漫长，只怕与世人一同沉沦埋没

白马被泥泞染成黑色，小儿在艰辛中显得苍老

哀猿哀鸣坠崖而死，死鹿力竭而亡

寄语从北方来的人，后来者不要匆忙赶路

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759年）赴陇右途中，写的是穿越青泥岭的艰险经历。全诗以白描手法记述行旅之苦，却在平实中见深意。

“朝行青泥上，暮在青泥中”开篇即点出行程之漫长与艰难——从早到晚，人始终陷于泥泞之中，上下不得。这一联看似平淡，实则写出了行路的被动与无奈。接下来的“泥泞非一时，版筑劳人功”进一步揭示困境的根源：这泥泞并非自然形成，而是人工修筑道路所致，却依旧劳民伤财。诗人在此暗含对官府征发民力的不满。

“不畏道途永，乃将汨没同”是全诗情感的转折——诗人说不怕路途遥远，只怕与世人一同沉沦埋没。这种对精神堕落的恐惧，远胜肉体之苦。

“白马为铁骊，小儿成老翁”一联最为精彩。白马被泥泞染成黑色，小儿在艰辛中显得苍老——这两个意象极具张力，写出了环境对人的摧残。马本洁白，人本年少，却在泥泞中失去了本来的面目，这是对苦难最形象的隐喻。

“哀猿透却坠，死鹿力所穷”以动物之惨状烘托行路之险。猿猴哀鸣坠崖，麋鹿力竭而死，诗人借物写人，不言己苦而苦意自现。

结尾“寄语北来人，后来莫悤悤”是诗人对后人的劝诫：不要匆忙赶路，要谨慎前行。这既是实写青泥岭之险，也暗含对人生道路的警示——世间艰险，不可轻率对待。

全诗语言质朴，情感深沉，体现了杜甫“诗史”风格的特点：以个人经历反映时代苦难，在记述中寄寓深沉的思考。