xì戏zèng赠yǒu友èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

至德元年四月里，有位姓焦的校书郎。

他自夸体力过人，能骑驯服不了的幼马。

一朝被马踏倒，嘴唇破裂门牙全掉光。

报国壮志却不肯罢休，还想东征擒拿叛胡。

词语注释

文学赏析

这首诗的幽默感建立在一种近乎残酷的反差之上。开篇“元年建巳月”点明时间——唐肃宗至德元年（756年）四月，正值安史之乱最胶着的时刻。此时杜甫困居长安，身边有一位姓焦的校书郎朋友。诗人写他“自夸足膂力，能骑生马驹”，语气轻松调侃，仿佛是在写一个市井少年的逞强。然而下一句“一朝被马踏，唇裂版齿无”，笔锋陡转，用近乎白描的惨状打破前面的喜剧氛围：门牙掉光，嘴唇破裂，场面滑稽又狼狈。

但全诗最精彩、也最令人心酸的是后两句：“壮心不肯已，欲得东擒胡。”一个连生马都骑不住、牙齿全无的人，竟然还想东征平叛、擒拿胡虏。这并非讽刺，而是杜甫对友人——也是对那个时代所有有志之士——的深情写照。身体的残缺与精神的昂扬形成巨大张力，幽默背后是深沉的悲悯。据传此诗作于杜甫陷贼长安期间，他目睹无数文人志士在战乱中挣扎，既有对友人逞强的善意戏谑，也有对家国命运的深切忧虑。这种“以戏笔写深情”的手法，正是杜诗“沉郁顿挫”之外的另一面：在笑声中藏着泪，在调侃里见真心。全诗语言通俗如话，却因情感的复杂层次而历久弥新。