péi陪wàng王shì侍yù御tóng同dēng登dōng东shān山zuì最gāo高dǐng顶yàn宴yáo姚tōng通quán泉wǎn晚xié携jiǔ酒fàn泛jiāng江

现代文翻译

姚公的美政谁能比肩，不逊于昔日陈太丘的德行

邑中尊贵的客人是侍御史，多有闲暇日陪骢马出游

东山高顶摆设着珍贵佳肴，俯瞰城郭消散了我的忧愁

清江之上白日落得将尽，又携美人登上彩绘的轻舟

笛声愤激哀怨回荡江中，美妙舞姿连绵直至夜未休

灯前常常有大鱼跃出，听曲时高低起伏仿佛在祈求

三更时分风起寒浪汹涌，取乐时喧呼声使船身觉重

满天星河倒影光波破碎，四座宾客神色镇定不为所动

请公临深切勿违背劝告，回船罢酒上马归去

人生欢会岂有穷尽之时，莫让霜雪沾湿人的衣衫

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，记录了一次与友人王侍御、姚通泉同游江山的雅集。诗题中的“陪”字点明了杜甫的随从身份，但全诗气势开阔，毫无卑弱之态，反显出盛唐士人纵情山水的豪情。

开篇“姚公美政谁与俦，不减昔时陈太丘”，以陈寔比姚通泉，既颂其政声，又定下高古基调。接着“邑中上客有柱史，多暇日陪骢马游”，引出王侍御，点出同游之缘。这两句对仗工整，用典自然，为全诗铺陈了清雅的社交背景。

“东山高顶罗珍羞，下顾城郭消我忧”一转，由人及景。登上东山最高顶，盛宴罗列，俯瞰城郭，心胸为之开阔。这里的“消我忧”三字极重——杜甫晚年多病多忧，此次登高宴饮，实为暂忘愁苦。然而“清江白日落欲尽，复携美人登彩舟”，夕阳西下，并未带来萧瑟之感，反而催生了夜游的兴致。美人、彩舟、清江、落日，色彩明丽，画面温馨。

夜宴的高潮在“笛声愤怨哀中流，妙舞逶迤夜未休”。笛声悲愤怨悱，却非哀怨绝望，而是激越慷慨；舞姿柔美连绵，直至夜深。一哀一乐，一静一动，交织出复杂的情感张力。接着“灯前往往大鱼出，听曲低昂如有求”，写灯影下大鱼跃出水面，仿佛在倾听曲调，这一细节极具生活情趣，也暗示了宴饮之欢。

“三更风起寒浪涌，取乐喧呼觉船重”，风浪骤起，非但未惊散宾客，反而激起更热烈的喧呼，连船都显得沉重了——这是心理重量，也是豪情之重。最精彩的是“满空星河光破碎，四座宾客色不动”，星河倒映江中，随波破碎，而宾客们神色镇定，不为风浪所动。这一联对仗精严，意境宏大，“破碎”二字既写实景，又暗喻人生无常，而“色不动”则展现了士大夫的从容气度。

结尾“请公临深莫相违，回船罢酒上马归。人生欢会岂有极，无使霜过沾人衣”，由乐转思。杜甫劝诫友人：临深莫违，及时行乐，但不要等到霜雪沾衣才归。这里的“霜过沾人衣”既是实写夜深天寒，也隐喻人生迟暮。欢会有限，岁月无情，这一层意思使全诗在豪放中透出深沉的苍凉，正是杜诗沉郁顿挫风格的体现。