现代文翻译
浩荡的万斛巨船，船影如同飞扬的白虹。
竖起桅杆必先杀牛祭神，张开风帆需集众人之力。
若不是天时风动，怎可将巨舟置于大川之中。
词语注释
文学赏析
杜甫这首《三韵三篇·其二》虽短，却写出了大船下水时那种震撼人心的力量感，读来如闻其声、如见其势。
开篇“荡荡万斛船，影若扬白虹”二句，起笔便气象万千。“荡荡”二字写船体之宽阔浩大，水波为之震荡；“万斛”极言其载重之巨。更妙的是“影若扬白虹”——船影倒映水中，宛如一道白虹飞扬。这里以“白虹”喻船影，既写出船身之洁白修长，又赋予静态的倒影以动态的飞扬之感，视觉冲击力极强。这一比喻新颖奇崛，非大手笔不能道。
次联“起樯必椎牛，挂席集众功”转入对下水仪式的描写。“椎牛”即杀牛，是古代重要的祭祀或庆典仪式，此处写起桅杆前必先杀牛祭神，可见此事之庄重，也暗示了下水仪式的繁复与隆重。“挂席”指张帆，“集众功”三字点出大船下水非一人之力可成，需众人协力。这一联由景及事，由静转动，写出了人力与自然协作的宏大场面。
结联“自非风动天，莫置大水中”收束全篇，语意深沉。据传此联暗含杜甫对时局的感慨：若非天时（风动天）眷顾，如此巨舟岂能轻易置于大川之中？表面写船，实则寄托了诗人对“时机”与“人事”关系的思考——纵有万斛之舟、椎牛之礼、众人之功，若无天时相助，亦难成事。这种借物寓理的手法，正是杜诗沉郁顿挫风格的体现。
全诗仅三句，却层次分明：首句写船之形貌，次句写下水之仪式，末句发议论感慨。语言质朴而意象雄浑，既有画面感，又有思想深度，是杜甫五古中不可多得的佳作。