wǎn晚dēng登ráng瀼shàng上táng堂

现代文翻译

特意登上瀼水岸边的土堂，颇能避开崖石的拥塞。

敞开衣襟，野堂开阔，系马处林花随风轻动。

城垛白粉宛如云层，山田里的麦子没有田垄。

春气来得晚却再次生发，江流表面平静底下却暗涌。

四季更替萦绕我的心怀，群盗作乱已久接连不断。

百姓困苦于逆节叛乱，天子却只求垂拱而治。

我的心思念着东北方向的长安，眼前却是深峡高耸。

衰老自然招致疾病，郎官之职并非闲冗无用。

凄然盼望能像吕尚、诸葛亮那样遇明主，却不再梦见周公、孔子。

济世的人才屈指可数，如今都已成为枯冢。

楚地的星空在南天昏暗，蜀地的月亮在西雾中沉重。

怎能插上鸟的翅膀飞离，迫近此境又恐惧将来。

词语注释

文学赏析

杜甫晚年寓居夔州瀼西时，常有登高望远之作。《晚登瀼上堂》便是其中沉郁顿挫的代表。此诗作于广德二年（764）春，此时安史之乱虽已平定，但吐蕃入侵、藩镇割据，大唐国势衰微，诗人自身也衰老多病，漂泊西南。

诗的前四句写登堂所见。开篇“故跻瀼岸高，颇免崖石拥”，一个“故”字，写出了诗人刻意登高以避崖石拥塞的艰辛，也暗示了心境的压抑。“开襟野堂豁，系马林花动”，由压抑转为开阔，但“林花动”三字，以动写静，更显出环境的幽寂与诗人内心的不宁。颔联“雉堞粉如云，山田麦无垄”，写远望之景，城墙如云，麦田无垄，看似平淡，实则写出了战乱后田园荒芜、秩序崩坏的景象。

颈联“春气晚更生，江流静犹涌”是全诗最精彩的对句之一。“晚更生”三字，既写春气之迟来，也隐喻时局之转机艰难；“静犹涌”则写出了江流表面平静、底下暗涌的状态，这正是当时社会局势的写照——表面和平，危机四伏。这一联以景寓情，含蓄而深刻。

“四序婴我怀，群盗久相踵”转入抒情。四季更替，诗人却为“群盗”（指叛军及地方割据势力）久扰而忧心忡忡。“黎民困逆节，天子渴垂拱”，直陈时弊，百姓困苦于叛乱，天子却只求垂拱而治，诗人对此深感失望与愤懑。

“所思注东北，深峡转修耸”，诗人目光投向东北方向的长安，但被深峡高山的阻隔，视线与心境一同变得沉重。“衰老自成病，郎官未为冗”，诗人自叹衰老多病，却仍居郎官之职，并非闲冗，而是无用武之地。

“凄其望吕葛，不复梦周孔”，诗人渴望像吕尚、诸葛亮那样遇明主而济世，却不再梦见周公、孔子，暗示其对儒家理想政治的幻灭。“济世数向时，斯人各枯冢”，回顾历史，那些济世之才如今都已化为枯冢，诗人深感孤独与绝望。

结尾“楚星南天黑，蜀月西雾重”，以景结情，楚地之星昏暗，蜀地之月被雾笼罩，象征着前途的迷茫与黑暗。“安得随鸟翎，迫此惧将恐”，诗人渴望像鸟儿一样飞离这苦难的现实，但又恐惧于未知的命运，这种矛盾心理，正是杜甫晚年复杂心境的真实写照。全诗由景入情，层层递进，沉郁顿挫，感人至深。