dí狄míng明fǔ府

现代文翻译

梁国公狄仁杰的曾孙，是我的表弟，十年不见，家族中做官的人众多

大贤的后代竟然遭遇困顿，但浩荡古今，狄公的精神同为一体

看那叔伯辈四十多人，有才却无命，屈居百官之下

如今兄弟一百多人，有几人能卓绝出众、秉承周礼？

到你这辈更要用文章仕进，长兄才德出众，又得天赋

你们狄门请听曾翁（狄仁杰）的遗训，当年太后当朝，酷吏巧诋忠良

狄公执政在武则天末年，浊河终不能污染清济般的品格

国嗣起初将付诸武则天诸侄，唯独狄公在朝廷上直言规劝，守于丹陛

在禁中决定册立太子，请出房陵（中宗），前朝长老皆为之流涕

太宗的社稷一朝得以匡正，汉宫的威仪重新昭雪洗涤

时局危难始识不世出的奇才，谁说苦菜不甜、甘如荠菜？

你们这一辈本应封土食邑，使门户多有旌旗仪仗

为何漂泊在岷山汉水之间，拜谒王侯颇历尽艰辛

何况山高水急有波澜，秋风萧萧，露水滴落泥泞

虎因饥饿，下到险峻的山岩

蛟因横逆，出于清澈的水流

早日归来吧，否则黄土掩衣，双眼昏眯

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫写给表弟狄明府的一首赠别诗，既有对狄氏家族历史的追述，也有对表弟现状的关切与劝勉，情感沉郁顿挫，典型地体现了杜诗'沉郁顿挫'的风格。

诗的开篇以'梁公曾孙我姨弟'点明身份，狄仁杰的曾孙，又是我的表弟，这一层关系拉近了彼此的距离。然而'不见十年官济济'，十年不见，家族中做官的人虽多，但'有才无命百寮底'，才华出众却命运不济，只能屈居百官之下。这种对比，既是对家族命运的感慨，也是对表弟现状的同情。

中间部分追述狄仁杰的历史功绩，'浊河终不污清济'一句尤为精妙——以浊河比喻武则天时期的混乱政局，以清济比喻狄仁杰高洁的品格，浊河虽浊，却无法污染清济，形象地写出了狄仁杰在乱世中坚守节操、力扶唐室的历史功绩。'时危始识不世才，谁谓荼苦甘如荠'，在危难时刻才能识别出不世出的奇才，谁说苦菜不甜呢？这一联用《诗经》'谁谓荼苦，其甘如荠'的典故，既赞颂了狄仁杰的才能，也暗示了表弟如今处境虽苦，但终会有所作为。

然而笔锋一转，'胡为漂泊岷汉间，干谒王侯颇历抵'，表弟为何漂泊在岷汉之间，四处拜谒王侯？'况乃山高水有波，秋风萧萧露泥泥'，山高水急，秋风萧瑟，露水滴落，环境恶劣，心境凄凉。最后以'虎之饥，下巉岩；蛟之横，出清泚'作比，虎因饥饿而下巉岩，蛟因横逆而出清泚，暗示表弟才华被埋没，不得不屈身下僚。结尾'早归来，黄土泥衣眼易眯'，劝表弟早日归来，否则终将老死他乡，黄土掩衣，双眼昏眯。这一结尾既有关切，也有悲凉，令人读来心生感慨。