yè夜guī归

现代文翻译

夜色中归来冒着险阻仿佛冲过虎口，山色漆黑家中人已熟睡卧倒

傍边看见北斗星低垂仿佛贴着江面，仰头看明星高悬空中显得格外巨大

庭前手持蜡烛责怪灯火太亮或仆人疏忽，峡口惊闻猿猴啼叫只听见一声

白头老翁罢官闲居却起舞又高歌，拄着藜杖彻夜不眠谁能奈我何

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，写的是一次寻常却惊险的夜归经历，却写出了诗人晚年特有的苍凉与倔强。

首联“夜来归来冲虎过，山黑家中已眠卧”，开篇即点出环境的险恶与孤独。“冲虎过”三字极具张力，未必真遇猛虎，而是写夜色漆黑、山路险峻，仿佛随时有猛兽出没。而家中人已熟睡，无人等候，这种“归来无人应”的寂寥，比遇虎更令人心寒。

颔联“傍见北斗向江低，仰看明星当空大”，是全诗写景最精彩处。诗人仰观天象，北斗低垂仿佛贴着江面，明星高悬显得格外巨大。这一低一高，一近一远，不仅写出夜之深、天之阔，更暗示了诗人伫立之久、凝视之专注。天地之大与个人之渺小形成强烈对比，孤独感油然而生。

颈联“庭前把烛嗔两炬，峡口惊猿闻一个”，转入细节描写。诗人点燃双烛，却抱怨火光太亮（或责怪仆人准备不周），而峡口猿声凄厉，只闻一声，更添悲凉。这里“嗔”字用得极妙，看似琐碎抱怨，实则写出了诗人内心的烦躁与不安。

尾联“白头老罢舞复歌，杖藜不睡谁能那”，是全诗情感的高潮。诗人白发苍苍，罢官闲居，却偏要起舞高歌，拄着藜杖彻夜不眠。这“舞复歌”并非喜悦，而是一种倔强的反抗——对衰老的无奈，对命运的不服。最后一句“谁能那”（谁能奈我何），更是将这种孤傲与苍凉推向极致。全诗由险境写到星空，由星空写到庭院，再由庭院写到内心，层层递进，情感深沉而复杂，是杜甫晚年诗歌中极具代表性的一首。