现代文翻译
夜晚在沧江之上听到觱篥声，年老体衰的我侧耳倾听，心神随之而去。
邻舟一听这乐声便多感伤，三更时分的塞曲忽然显得悲壮。
积雪飞霜让这个夜晚格外寒冷，孤灯下急促的管乐伴随着风浪湍急。
你可知这天地之间战火已满，却不见这江湖之上的行路艰难。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，当时他正乘舟沿长江而行。诗题中的“觱篥”（bì lì）是一种源自西域的管乐器，音色悲凉激越，常用于边塞军旅。对于一位历经安史之乱、漂泊无依的老人来说，这种声音具有极强的穿透力。
全诗最精彩之处在于感官与心理的层层递进。首联“夜闻觱篥沧江上，衰年侧耳情所向”，一个“侧耳”动作，写出了诗人对声音的敏感，也暗示了他内心的空虚与孤独——正因为无事可做、无眠可依，才会对夜半的乐声如此专注。“情所向”三字，点出了这乐声并非单纯的听觉享受，而是直接触动了诗人心中最脆弱的角落。
颔联“邻舟一听多感伤，塞曲三更歘悲壮”，写邻舟传来的乐声。这里用“歘”（xū，忽然）字极妙，写出了乐声的突兀与强烈，仿佛一把刀划破了寂静的夜空。对于身处乱世的诗人而言，这“塞曲”不仅是音乐，更是战乱的信号，是家国破碎的回响。
颈联“积雪飞霜此夜寒，孤灯急管复风湍”是全诗意象最密集的一联。诗人没有直接写自己的悲伤，而是将“积雪”、“飞霜”、“孤灯”、“急管”、“风湍”几个意象并置。这些意象共同营造了一种寒冷、动荡、孤寂的氛围。特别是“孤灯”与“急管”的对照，一盏孤灯在风浪中摇曳，一曲急管在寒夜里回荡，视觉与听觉交织，将诗人的漂泊之感具象化了。这一联堪称全诗最佳，因为杜甫没有用一个“愁”字，却把愁写到了极致。
尾联“君知天地干戈满，不见江湖行路难”，由个人的感伤上升到时代的悲歌。诗人说：你可知这天地之间战火纷飞，却不知这江湖之上的行路艰难。这里的“行路难”既是实指旅途的艰险，也隐喻了人生与世道的艰难。杜甫将个人的命运与时代的动荡紧密联系在一起，使得这首诗不仅仅是一首听乐抒怀之作，更是一首时代的悲歌。