cì次wǎn晚zhōu洲

现代文翻译

云石参差错落密集分布，坡陀起伏风涛气势雄壮

傍晚的沙洲恰好得知其名，秀美的景色本就形态奇异

船桨经过猿猴垂挂可及之处，人置身如在飞鸟之上穿行

波浪摆动妨碍展开书卷，高险沙洲旁只能折花为伴

羁旅离别暂且带来愉悦，年老体弱反而生出惆怅

中原战乱尚未平息，我终究只能保持疏懒放达

词语注释

文学赏析

《次晚洲》作于杜甫漂泊西南时期，推测为经行长江三峡一带时所作。题目“次晚洲”意为夜宿于傍晚所见之沙洲，记录了一次江行途中的短暂停泊。

起句“参错云石稠，坡陀风涛壮”中，“参错”状云石交错之态，“坡陀”写风涛起伏之势，动词选择精准有力，勾勒出江岸山石嶙峋、波涛汹涌的视觉张力。紧接着“晚洲适知名，秀色固异状”点题，诗人偶然得知此洲之名，惊叹其景色独特，为下文写景蓄势。

“棹经垂猿把，身在度鸟上”一联，以夸张手法写舟行之高峻。此处“垂猿把”指猿猴垂挂的树枝，形容地势高峻，猿猴伸手可及，侧重表现地势之高与猿猴之近，而非单纯描写猿猴动作。诗人写船行经猿猴可及之处，人如在飞鸟之上穿行，不仅写出地势之高，更营造出惊险而奇丽的画面层次。

然而，美景并未带来长久的慰藉。“摆浪散帙妨，危沙折花当”写舟中读书受阻，只能以折花自娱，看似闲适，实则隐含无奈。

诗的后半部分由景入情，笔锋陡转。“羁离暂愉悦，羸老反惆怅”是全诗情感转折的关键。诗人承认眼前的山水之美曾带来短暂的愉悦，但随即指出，对于年老多病、羁旅漂泊的自己而言，这种愉悦终究是短暂的，取而代之的是更深的惆怅。这种“暂愉悦”与“反惆怅”的对比，深刻揭示了诗人内心无法排遣的愁苦。最后“中原未解兵，吾得终疏放”点明愁苦之源——中原战乱未平，百姓流离失所，而诗人自己虽欲疏放，却因心系苍生而无法真正超脱。这种“欲疏放而不能”的痛苦，正是杜甫忧国忧民情怀的体现，使全诗在写景之外，更增添了深沉的历史厚重感。