zhuī追chóu酬gù故gāo高shǔ蜀zhōu州rén人rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

承蒙您在蜀州人日写下诗篇，没想到清丽的诗句长久以来散落民间

今晨打开书卷眼前忽然一亮，涌出的泪水让幽深的吟诵仿佛昨日重现

唉，壮士们多慷慨激昂，接连不断的高名震动天地

叹息我凄凄切切寻求朋友的诗篇，感时伤世郁郁不得施展匡君之略

锦里的春光白白地灿烂明媚，朝廷中的侍臣已经离世

潇湘水国旁边有鼋鼍出没，鄠杜秋天的天空中失去了雕鹗

东西南北漂泊，还能与谁论说，白首扁舟中只有病体独自存在

远远拱卫北极星却被寇盗缠绕，想要倾尽东海之水洗净乾坤

边塞西蕃最为猖獗，衣冠南渡的士人多有崩逃

鼓瑟至今让人悲叹帝子，拖着衣襟何处能找到王门

文章如曹植波澜壮阔，服食求仙如刘安德业尊贵

长笛声谁能扰乱愁思，昭州的词翰用来招魂

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊湖南时期，是一首酬答之作，却写得沉郁顿挫，气象宏大。诗题中的“故高蜀州”即高适，二人曾同在西川幕府，交情深厚。高适曾在蜀州人日寄诗给杜甫，杜甫今日读来，感慨万千。

开篇“自蒙蜀州人日作，不意清诗久零落”，语气平淡，实则暗含久别重逢的惊喜与对旧友关怀的感激。“今晨散帙眼忽开，迸泪幽吟事如昨”，一个“迸”字极有力度，眼泪不是缓缓流出，而是突然涌出，可见诗人内心积压的情感之深。读着高适的诗，往事历历在目，仿佛就在昨天。

中间部分，“呜呼壮士多慷慨，合沓高名动寥廓”赞高适的功业与名声，而“叹我凄凄求友篇，感时郁郁匡君略”则自伤身世，对比强烈。杜甫自比“求友”，感叹自己虽有匡君之略，却无处施展。

“锦里春光空烂熳，瑶墀侍臣已冥莫”一联，写成都春光虽好，但朝廷旧人已经凋零，一个“空”字，写出美好景物背后的凄凉。“潇湘水国傍鼋鼍，鄠杜秋天失雕鹗”，以潇湘的险恶对比长安的失落，意象苍凉。

“东西南北更谁论，白首扁舟病独存”，是全诗最沉痛之句。杜甫晚年漂泊江湖，年老多病，孤舟独存，无处依托，这种孤独感穿透纸背。

后半部分转入对时局的忧虑。“遥拱北辰缠寇盗，欲倾东海洗乾坤”，诗人虽身处江湖，心却系朝廷，希望有力量扫除寇盗，洗净乾坤。然而现实是“边塞西蕃最充斥，衣冠南渡多崩奔”，战乱频仍，百姓流离。

最后“鼓瑟至今悲帝子，曳裾何处觅王门”，用娥皇女英的典故，表达对君王的忠贞与哀怨，而“曳裾王门”的典故则写出诗人无处投身的困境。结尾“文章曹植波澜阔，服食刘安德业尊”，以曹植、刘安比高适，赞其文采与德行，最后以“长笛谁能乱愁思，昭州词翰与招魂”收束，笛声悠扬，词翰招魂，余韵悠长，令人唏嘘。