shàng上wéi韦zuǒ左xiāng相èr二shí十yùn韵

现代文翻译

以轩辕黄帝纪年，唐朝建立已四十春

四海之内开辟长寿之域，天地一气运转如洪钧

朝廷如久旱盼霖雨般思念贤相，如汉宣帝画像般忆念老臣

按图求贤如求骏马，惊代得才似得麒麟

如江河沙汰浊水般整肃吏治，如调和鼎鼐般更新政治

韦贤初相汉室，范叔已归秦廷

盛业如今如此，传经之学确实绝伦

豫樟深出大地，沧海广阔无津

北斗司喉舌之职，东方统领搢绅之臣

持衡公正留藻鉴，听履高步入星辰

独步才情超越古人，馀波德行光照四邻

聪明胜过管辂，尺牍文章倾倒陈遵

岂是池中物，由来席上珍

庙堂知至理，风俗尽还淳

才杰俱登用，愚蒙但隐沦

长卿多病久，子夏索居频

回首驱流俗，生涯似众人

巫咸不可问，邹鲁莫容身

感激时将晚，苍茫兴有神

为公歌此曲，涕泪在衣巾

词语注释

文学赏析

这首二十韵排律是杜甫献给韦见素的干谒之作，但读来毫无干谒诗的卑琐之气，反见杜诗特有的沉郁顿挫。全诗分为三段：前八韵颂韦相功德，中四韵自陈身世，后八韵以感激作结。

开篇「凤历轩辕纪，龙飞四十春」以宏大的历史视角起笔，将唐朝置于轩辕正统的脉络中，「四十春」暗指天宝年间，气象开阔。颔联「霖雨思贤佐，丹青忆老臣」用《尚书》霖雨之典与汉宣麒麟阁之典，既颂韦相见用，又暗含朝廷求贤若渴之意。这一联对仗精工，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联以下铺陈韦相政绩：「沙汰江河浊，调和鼎鼐新」以江河澄浊喻整肃吏治，以鼎鼐调和喻宰相职责，比喻贴切而有力。「韦贤初相汉，范叔已归秦」连用两典，既切韦姓，又颂其相业，用典之密而不滞，可见杜诗功力。

中段「长卿多病久，子夏索居频」转入自述。司马相如多病、卜子夏索居，都是杜甫的自况——年老多病、困顿江湖。这一转折是全诗的关键：如果没有前半段的极意颂扬，后半段的自怜便显得矫情；但正因为前面铺垫了韦相的功德，后面的「回首驱流俗，生涯似众人」才显得格外真挚——一个被时代抛弃的老臣，面对当朝贤相，百感交集。

结尾「为公歌此曲，涕泪在衣巾」是全诗最动人之处。这涕泪并非仅为干谒而流，而是包含了三层情感：对韦相的感激、对自己身世的悲叹、对时局的忧虑。杜甫的高明之处在于，他从不掩饰自己的卑微，却也不失士人的尊严——「感激时将晚，苍茫兴有神」，时运已晚而精神不灭，这正是杜诗沉郁顿挫的精髓所在。