现代文翻译
秋日的溪水通连着田间沟渠，小船从城角缓缓驶入
傍晚凉意中看人洗马，茂密的树林里蝉鸣杂乱
菱角经过长时间的雨水滋润已经成熟，蒲草在八月的秋空中显得荒疏
清晨降下白露，远远地回忆起昔日的青毡帐
词语注释
沟洫(xù):田间水道，此处指连接城内外水系的小河
城隅(yú):城墙角隅，指城的角落
洗马:给马洗浴，唐时官署有洗马之职，此处指公务之余的闲适
青毡:青毡帐，代指贫寒清苦的读书生活，典出《晋书·王献之传》
文学赏析
这首诗作于杜甫在长安困守时期，题目中的"任城许主簿"是诗人的友人。全诗以"秋水"起兴，"通沟洫"三字写出了水势的通畅与秋日的清冽——这不是壮阔的江河，而是城隅一角、可供小舟穿行的人间水系。这种写法极见杜甫功力：他不写大江大河，偏写沟洫小舟，正是他此时处境与心境的写照。
颔联"晚凉看洗马，森木乱鸣蝉"是全诗最生动的一笔。"晚凉"二字点出时令与体感，而"看洗马"这个动作看似闲散，实则暗含深意——洗马之事本是公务，诗人却以"看"字出之，显出一种旁观者的疏离与闲适。更妙在"乱"字：森森林木中，蝉鸣此起彼伏，看似杂乱，实则构成了秋日傍晚特有的声景。这个"乱"字不是贬义，而是对自然生机的一种捕捉，写出了秋意的喧闹与生命的躁动。
颈联"菱熟经时雨，蒲荒八月天"转入对景物的静态描写。菱角经过长时间的雨水滋润已然成熟，蒲草却在八月秋空中显得荒疏。一熟一荒，一丰一歉，形成了微妙的对照。这不仅是写景，更暗喻了诗人对人生际遇的体悟——有些事物在风雨中成熟，有些则在秋寒中凋零。
尾联"晨朝降白露，遥忆旧青毡"陡然转折，由游赏转入回忆。白露降下，寒意渐生，诗人想起了昔日贫寒时的青毡帐。这个典故用得极其自然——"旧青毡"既指实际的帐幕，也象征着诗人曾经清贫但充实的读书岁月。从秋游的闲适到对往昔的追忆，情感层层递进，最后落在"遥忆"二字上，余韵悠长。全诗由景入情，由今溯昔，体现了杜甫早期诗歌中少见的清丽风格。