chéng城xī西bēi陂fàn泛zhōu舟

现代文翻译

画眉皓齿的歌女立在楼船之上，横笛短箫的乐声悲凉悠远直上青天

春风自信地推动着饰有象牙的船桅，春日迟迟我闲看锦缆牵引着画船

鱼儿吹起细浪摇动着倒映的歌扇，燕子踢落飞花飘坠在舞筵之上

若不是有小舟能够荡起双桨，百壶美酒又怎能如泉涌般送上

词语注释

文学赏析

此诗写春日泛舟城西陂的欢宴场景，通篇无一字言愁，却处处透着盛唐士大夫的闲适风流。

开篇“青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天”便铺开了一幅声色俱全的画面。歌女们画眉皓齿，立于楼船之上，横笛短箫之声直上远天。这里的“悲”字极妙——并非悲凉，而是笛声悠扬深远，有一种穿透天际的苍凉美感，与欢宴的热闹形成张力。

颔联“春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵”是全诗最见功力的一联。诗人赋予春风以人格，“自信”二字写出船行水上的从容不迫；“徐看”则写出诗人闲适的心态。牙樯锦缆，极言船之华美，而春风迟日，又赋予其自然的温情。这一联对仗工整而不板滞，动静相宜。

颈联“鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵”更是。“鱼吹细浪”写水波荡漾，倒映出歌扇的摇曳；“燕蹴飞花”写燕子低飞，踢落花瓣，飘坠舞筵。鱼与燕，水与空，歌扇与舞筵，交织成一幅立体的春日宴乐图。尤其是“蹴”字，用得极狠极准，把燕子的灵动与飞花的飘零写得栩栩如生。

尾联“不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉”以问句作结，看似感叹若无小舟荡桨，哪来如泉涌的酒兴？实则反衬出此刻泛舟饮酒的畅快淋漓。全诗由景入情，由情及理，层次分明，语言清丽，是杜甫早期诗作中少见的轻快之作。