现代文翻译
旁边的房舍连着高高的竹林，稀疏的篱笆带着傍晚的花朵。
水碾的漩涡深得能淹没马匹，藤蔓弯曲处藏着蛇影。
词赋写得再好也无益于世，山林游迹也未曾赊欠（指未得实际好处）。
干脆把书籍都捻碎了卖掉，来向你这位东家（何将军）求取栖身之处。
词语注释
文学赏析
《陪郑广文游何将军山林十首 其四》作于唐肃宗上元二年（761）左右，此时杜甫已在成都浣花溪畔营建草堂，虽暂得栖身，但生计依然艰难。何将军为何人，史籍无载，仅知其为成都当地武将，好客喜施；郑广文即郑虔，杜甫挚友，曾任广文馆博士，世称郑广文。此诗并非泛泛游山之作，而是记录了诗人与友人同游何将军山林时的所见所感，折射出杜甫在短暂安定中仍存的生存焦虑。
首联“旁舍连高竹，疎篱带晚花”，不写山林之奇险，而写人居之幽静。高竹连舍，疏篱伴花，色彩清冷，布局疏朗，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。然而颔联“碾涡深没马，藤蔓曲藏蛇”笔锋陡转，由静入动，由明转暗。水碾漩涡之深竟能淹没马腿，藤蔓曲折之处暗藏蛇影，这两句不仅写出了山林环境的幽深险僻，更隐喻了诗人内心深处的不安与警惕。前句之静美与后句之险恶形成强烈反差，暗示了看似安宁的生活背后潜藏的危机。
颈联“词赋工无益，山林迹未赊”是全诗情感转折的关键。杜甫一生以文章自许，此时却言“工无益”，并非真正否定文学价值，而是面对现实困境时的愤激之语。他自嘲文才不能换得衣食，而山林之游虽好，却也并未带来实际的益处。“未赊”意为未得、未沾，表达了诗人对现实无奈的清醒认知。这种矛盾心理，正是杜甫晚年漂泊生活的真实写照：既渴望超脱，又无法摆脱生计的压力。
尾联“尽捻书籍卖，来问尔东家”将这种无奈推向极致。诗人说要把书都捻碎了卖掉，去问何将军求取栖身之所。这是一种近乎荒唐的举动，却写出了极度的真诚。他不再端着文人的架子，而是赤裸裸地表达生存的需求。这种“尽捻书籍卖”的决绝，与前面“词赋工无益”的自嘲相呼应，形成了一种强烈的反差张力。全诗由景入情，由情入理，最后归于一种近乎荒诞的真实，展现了杜甫将个人困顿写得具体而微的艺术功力。