现代文翻译
年老体衰本应悲秋，却强作宽慰自我开解，兴致来时今日要尽情与君同欢
羞于让稀疏的短发被风吹落帽子，笑着请旁边的人帮忙正一正冠
蓝水从千山万涧中远远奔流而下，玉山高耸与两峰并峙透着寒意
不知明年此时还能有谁健在，醉眼中把茱萸拿出来仔细端详
词语注释
文学赏析
杜甫这首诗作于乾元二年（759）重阳节，当时他弃官入蜀，途经蓝田，在崔氏庄上登高宴饮。诗题点明时间、地点与人物，看似寻常的重阳雅集，实则处处渗透着诗人晚年沉郁顿挫的生命体验。
首联“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢”，开篇即道出矛盾心理。“老去”与“悲秋”本是杜甫晚年常态，但一个“强”字，写出他刻意压抑悲凉、勉力振作的姿态。然而“尽君欢”三字又显出他对友情的珍视——即便内心悲凉，也要在朋友面前尽兴。这种自我宽慰与真情流露之间的张力，奠定了全诗的情感基调。
颔联“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”，用孟嘉落帽典故反其意而用之。孟嘉落帽是魏晋名士风流潇洒的象征，而杜甫此时鬓发稀疏，帽落则羞，只能“笑倩旁人”代为整理。这一“羞”一“笑”，既含自嘲，又见苍凉——昔日风流不再，唯余对衰老的无奈。此联以小事写大悲，是全诗最精微处。
颈联“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”，笔锋陡转，由个人身世推向壮阔山水。“千涧落”写水之动态，“两峰寒”写山之静穆，一远一近，一动一静，构成宏大的空间感。“寒”字尤为关键，既是山色之清冷，亦是诗人心境之孤寒。此联被后人誉为全诗最佳，因其以景语写情语，境界开阔而悲凉自现。
尾联“明年此会知谁健，醉把茱萸子细看”，以问句收束，将重阳登高习俗推向极致。茱萸本是辟邪之物，诗人却“子细看”——不是佩戴，而是凝视。这一细节暗示他对生命无常的深切体悟：茱萸可辟邪，却辟不了生死离别；明年此会，不知谁还能健在？醉眼朦胧中，茱萸成为生命的象征，诗人对它的凝视，实则是对命运的追问。全诗由此从个人悲秋升华为对人生聚散的普遍感慨，余味悠长。