现代文翻译
腊日本来是寒冷的节日，往年此时暖意尚远，而今年腊日严寒却完全消散。
雪色退去，萱草重新显现出生机，柳条初绿，仿佛泄露了春天的消息。
本想纵酒谋求一个畅醉的良夜，却刚刚从紫宸殿散朝回家。
皇帝赏赐的口脂面药伴随着恩泽而来，装在翠管银罂中从皇宫降下。
词语注释
文学赏析
这首诗作于唐肃宗至德二载（757年）冬，杜甫时任左拾遗。腊日是古代重要的祭祀节日，通常寒冷，但这一年的腊日却反常地温暖，诗人由此触发了对时局和个人境遇的复杂感慨。
首联“腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消”以议论开篇，点出今年腊日气候反常，严寒尽消。这不仅是自然现象的描写，更暗喻了时局的某种转机——安史之乱虽未平定，但长安刚刚收复，诗人心中暂且感到一丝暖意。然而，这种暖意是短暂的，正如后文所暗示的，政治的寒冬并未真正过去。
颔联“侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条”是全诗最精彩的写景之笔。诗人用“侵陵”和“漏泄”两个动词，赋予自然景物以动态和意志。雪色退去，萱草（忘忧草）重新显现；柳条初绿，仿佛是在向人间泄露春的消息。这一联对仗工整，意象清新，写出了冬去春来的细微变化，也寄托了诗人对生机重现的欣慰。据传杜甫此时心情较为复杂，既有对春回的期待，也有对国事未稳的隐忧，故“漏泄”二字尤显微妙。
颈联“纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝”转入叙事。诗人本想纵酒狂欢以庆祝这难得的暖日，但刚刚从紫宸殿（皇帝听政之处）散朝回家。这一联揭示了诗人身份的矛盾：一方面他想像个普通人一样享受节日的欢乐，另一方面他又时刻牢记自己作为谏官的责任，刚刚结束朝务。这种“欲醉”与“还家”的对比，写出了杜甫在仕途与个人情感之间的挣扎。
尾联“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄”描写皇帝赏赐的物品。口脂和面药是冬季护肤用品，翠管银罂指精美的容器。这些赏赐从皇宫（九霄）降下，象征着皇恩浩荡。然而，结合全诗来看，这并非单纯的感恩之作。诗人身处乱世，虽得皇帝赏识，但国家尚未统一，百姓仍在水深火热之中。这种“恩泽”反而衬托出诗人内心的沉重与无奈。整首诗由气候起笔，经写景、叙事，终至受赐，层层递进，情感含蓄而深沉，体现了杜甫律诗严谨而富有张力的艺术特色。