现代文翻译
一片花瓣飞舞便觉春天减损了几分，狂风卷起万点落花正惹愁人伤心。
且看那即将凋零的花儿从眼前飞过，不要嫌弃伤感太多而厌恶酒入唇齿。
江边上昔日的小堂如今有翡翠鸟筑巢，花丛旁的高冢上卧着石麒麟。
仔细推究事物盛衰的道理应当及时行乐，何必让虚名束缚这身躯。
词语注释
1
减却:减少、减去
2
物理:事物的道理、规律
3
浮名:虚名
4
绊:束缚、牵绊
文学赏析
这首诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗，却因上疏救房琯而触怒皇帝，被贬为华州司功参军的前夕。此时杜甫身处政治低谷，曲江的落花触发了他对生命与命运的深沉思考。
首联"一片花飞减却春，风飘万点正愁人"是全诗情感基调的定音鼓。诗人没有直接写暮春景象，而是从"一片花飞"这一细微处切入——每一片花的飘落，都意味着春天减少了一分。这种由微见著的写法，比直接写"万点风飘"更具心理冲击力。当镜头拉到"风飘万点"时，愁绪已从个人感伤升华为对美好事物消逝的普遍悲悯。
颔联"且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇"中，"且看"与"莫厌"形成张力。诗人明知花将尽、酒伤身，却仍要"看"与"饮"——这是一种带着痛感的执着，是对抗虚无的方式。这种矛盾心理在杜甫诗中屡见不鲜，但在此处尤为真切。
颈联"江上小堂巢翡翠，花边高冢卧麒麟"是全诗最精彩的对仗。翡翠鸟在昔日贵族的小堂中筑巢，暗示人事已非、繁华落尽；麒麟石兽卧在花丛旁的坟墓边，象征功名富贵终归尘土。一"巢"一"卧"，一活一死，一盛一衰，在对比中揭示了"物理"（事物规律）的无情。
尾联"细推物理须行乐，何用浮名绊此身"看似旷达，实则苦涩。"须行乐"三字道出了被迫的无奈——既然盛衰有时、功名虚幻，不如及时行乐。但这"行乐"并非真正的洒脱，而是政治失意后的自我宽慰。全诗由景入情，由情入理，最终在"浮名绊此身"的叹息中，完成了对生命困境的深刻体认。