现代文翻译
没想到生在战乱年代，怎会知晓还能共饮一杯酒
董卓燃脐死于郿坞，汉臣持节不屈归来
白发千根如雪，丹心一寸成灰
离别后历经死地，如今披肝沥胆忽上高台
再对秦地箫声，同过阮籍宅第
流连春夜歌舞，泪水落下勉强徘徊
词语注释
郑广文:指郑虔，唐代著名文人、画家、书法家，杜甫好友。
郿坞:地名，在今陕西眉县。董卓败亡于此，被剖棺焚尸，燃脐。
然脐:燃脐，烧灼肚脐。指董卓被诛后尸体遭焚的惨状。
握节:手持节杖，比喻坚守气节。
汉臣回:指汉代忠臣如苏武等持节不屈的故事。
秦箫:指秦地音乐。箫，排箫，古代乐器。
阮宅:指阮籍宅。阮籍是魏晋名士，常与友饮酒啸歌。
强裴回:勉强徘徊。裴回，同'徘徊'。
死地:指战乱之地，安史之乱中长安、洛阳等沦陷区。
文学赏析
此诗作于乾元二年（759年）春，杜甫在洛阳遇郑虔，同赴郑驸马池台饮酒。此时安史之乱尚未平定，长安、洛阳屡遭战火，诗人历经颠沛，与老友重逢，感慨万千。
首联'不谓生戎马，何知共酒杯'，以反问起笔，语气沉痛。战乱频仍，谁能想到还能与老友共饮？一个'何知'，道尽乱世中偶然相聚的惊惶与珍贵。
颔联用典，'然脐郿坞败，握节汉臣回'，一贬一褒，一惨烈一高洁。董卓败亡，尸焚郿坞，燃其脐；汉臣苏武持节不屈，终得归汉。两相对照，既有对叛贼的唾弃，也有对忠臣的礼赞，更暗含诗人自身在乱世中坚守气节的自况。
颈联'白发千茎雪，丹心一寸灰'，是全诗最沉痛之句。'千茎雪'写白发之多，'一寸灰'写丹心之烬。白发如雪，是岁月与忧患的堆积；丹心成灰，是理想与热情的破灭。一个'千'字，一个'一'字，形成强烈反差——白发愈多，丹心愈少，生命在战乱中一点点消耗殆尽。
尾联'留连春夜舞，泪落强裴回'，写饮酒观舞，却泪落不止。'强裴回'三字极妙——本欲强作欢颜，却控制不住悲从中来。春夜歌舞，本是乐事，但在历经死地、白发苍颜的诗人眼中，不过是徒增悲凉的催化剂。以乐景写哀，倍增其哀。