tí题zhèng郑shí十bā八zhù著zuò作qián虔

现代文翻译

台州地域辽阔，海边昏暗迷茫，云水相接，岛屿一片青翠。

乱后故人相见，双双落泪；春日深处，逐客如浮萍漂泊无依。

酒酣之后懒于起舞，有谁来牵拽？诗成之后能够吟诵，却不再有人倾听。

第五桥东，流水仿佛带着恨意；皇陂岸北，亭台凝结着愁绪。

贾谊面对鵩鸟，哀伤自己如王傅般被贬；苏武牧羊北海，困陷于贼庭之中。

可叹这位老翁怀抱直道，却在新朝遭受轻刑。

祢衡实在令人担忧会遭遇江夏之祸，东方朔则虚传为岁星下凡。

僻陋的巷子里悄然无声，车马绝迹；案头干死的萤光，依旧照着读书的身影。

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱后，杜甫在长安任左拾遗时，赠予被贬台州司户参军的郑虔。郑虔才学渊博，却因被诬陷而遭贬谪，杜甫对此深表不平。

开篇“台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青”，以阔大苍茫的笔触勾勒台州之远、之荒。海冥冥、云水长，空间上极言其遥远隔绝，画面开阔却透着苍凉。紧接着“乱后故人双别泪，春深逐客一浮萍”，转入抒情，点出“乱后”背景——安史之乱中故人离散，彼此相对而泣；而郑虔如春深浮萍，漂泊无依。一“双”一“一”，对比强烈，友情之深与命运之孤尽在其中。

随后“酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听”，写郑虔贬后生活状态：酒酣后懒得起舞，无人牵拽；诗成后能吟诵，却无人倾听。表面写闲适，实则写孤独与知音难觅。再转笔至“第五桥东流恨水，皇陂岸北结愁亭”，借长安地标第五桥与皇陂，将友人离去后的愁绪具象化为东流的恨水与北岸凝结的愁亭，空间上的距离转化为情感上的阻隔。

后半部分连用贾谊、苏武、祢衡、东方朔诸人典故，皆与郑虔遭遇相呼应，层层叠加，深化了“怀直道而遭轻刑”的不平之鸣。结尾“穷巷悄然车马绝，案头乾死读书萤”，以车胤囊萤典故收束，写郑虔居处僻静、车马绝迹，唯余案头干死的萤光——既写其清贫，又赞其好学不倦。萤光已“乾死”，暗示时光流逝、境遇凄凉，而读书不止，令人肃然。

杜甫以诗为祭，既悼友人，亦自伤身世，沉郁顿挫，感人至深。