现代文翻译
宫中的赐衣也有其名目，端午佳节蒙受皇恩的荣耀
细葛布含着风般的柔软，香罗叠起来像雪一样轻盈
御笔题字处的墨迹仿佛未干，暑天穿着它倍感清凉
衣服的尺寸正合心意，终身感激圣上的深情厚意
词语注释
文学赏析
《端午日赐衣》作于唐肃宗上元元年（760年）端午，时杜甫任左拾遗，寓居长安。安史之乱虽未平定，但诗人暂得官职，生活相对安定，此诗即为谢赐宫衣之作。
首联“宫衣亦有名，端午被恩荣”点明题意。端午赐衣乃唐代宫廷旧制，“亦有名”三字平实叙述，交代了受赐的缘由与名目；“被恩荣”直陈感受，确立了全诗感激颂圣的基调。
颔联“细葛含风软，香罗叠雪轻”聚焦衣物质地。葛布纹理细密，故能“含风”，写出其轻薄透气、触手生凉的质感；罗绮洁白香洁，故如“叠雪”，写出其色泽纯净、质地轻盈的视觉印象。这两句通过触觉与视觉的细腻描摹，将宫衣的珍贵与精美具象化，并非泛泛铺陈。
颈联“自天题处湿，当暑著来清”转入穿着体验与皇恩象征。“自天题处湿”指御笔亲题的墨迹未干，以“湿”字强调恩赐的即时性与权威性；“当暑著来清”写酷暑中身着此衣的体感，一个“清”字既指身体的清凉舒适，也暗示了诗人此时心境因受宠而获得的片刻宁静。
尾联“意内称长短，终身荷圣情”收束全篇。“意内称长短”言衣服尺寸合身，恰如皇帝心意精准；“终身荷圣情”则直抒胸臆，表示愿终身感念皇恩。全诗格律严谨，对仗工整，语言清丽，虽为应制谢恩之作，却无过分谀媚之态，流露出诗人受宠若惊的真诚与对当下安稳生活的珍惜。