现代文翻译
三十年未见旻公，对着书信寄去，泪水不断流淌。
往日交往的雅事如今还能否延续？人已老去，新写的诗篇又有谁能够传阅？
记得昔日下棋时随意漫步于山涧竹林之间，泛舟湖上时身着袈裟。
听说许八提起我曾经的为官经历，我却只能白发苍苍、昏昏沉沉地借酒醉眠。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是一首寄赠友人的五言律诗。题目中的“许八”是杜甫的朋友许八，“江宁旻上人”即住在江宁（今南京）的僧人旻公。诗人通过回忆与旻公的交往，抒发了对故人的深切怀念以及自己晚年潦倒、壮志消磨的悲凉心境。
首联“不见旻公三十年，对书寄与泪潺湲”，开篇即点出分别之久——三十年未见。时间跨度之大，令人唏嘘。然而诗人并未直接写思念之深，而是用一个极具张力的细节：“对书寄与泪潺湲”。写信时泪流满面，这泪水不仅是因为思念故人，更是因为自己身世飘零、报国无门。一个“潺湲”形容泪水不断，既写出了泪水的形态，也暗示了内心愁绪的绵延不绝。这一联以情起笔，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。
颔联“旧来好事今能否，老去新诗谁与传”，转入对故人现状的关切与对自己身世的感慨。“旧来好事”指往日与旻公交往的雅事，如今是否还能延续？诗人已至暮年，新作的诗篇又有谁能够传阅、赏识？这两句一问一答，实则无处可答。它揭示了诗人晚年孤独无依、才华无人赏识的困境，也折射出唐代士人在乱世中普遍的精神困境。
颈联“棋局动随寻涧竹，袈裟忆上泛湖船”，是全诗最精彩的一联。诗人回忆昔日与旻公共处的时光：下棋时随意漫步于山涧竹林之间，身着袈裟（或指旻公）泛舟湖上。这一联对仗工整，意象清雅。“动随”二字写出了诗人当时闲适自在、不拘礼法的生活状态，“寻涧竹”与“泛湖船”构成了一幅清幽淡远的画面。然而，这美好的回忆越是清晰，越是反衬出当下的凄凉——故人已远，往事如烟，只剩下自己孤身漂泊。
尾联“闻君话我为官在，头白昏昏只醉眠”，笔锋一转，回到现实。听说许八提起自己曾经为官的经历，诗人却只能“头白昏昏只醉眠”。一个“昏昏”写出了诗人精神的萎靡与身体的衰老，而“只醉眠”则是一种无奈的逃避。诗人并非真的只想沉睡，而是面对现实的无力与绝望，只能借酒浇愁。这一联以平淡之语收束全诗，却蕴含了深沉的悲慨，令人读之酸楚。
整首诗情感真挚，语言质朴，没有华丽的辞藻，却字字含情。杜甫晚年诗风趋于沉郁顿挫，此诗正是其代表作之一。它不仅是一首友谊的诗篇，更是一幅诗人晚年精神世界的自画像。