现代文翻译
最近收到了来自平阴的信件，远在异地我怜惜弟弟你还活着。
你在千里奔波的道路上侧身艰难前行，寄居食于人的一家村庄里。
烽火台举起，新的战事正酣畅激烈，啼哭声垂落，旧日的血痕尚未干涸。
不知道到了临老的那一天，能招回几个人的魂魄（归葬故乡）。
词语注释
文学赏析
这首诗作于安史之乱期间，杜甫身陷长安或流离途中，与家人音讯隔绝。当得知弟弟杜颖（舍弟）尚在平阴存活的讯息时，诗人悲喜交集，写下了这组诗中的第一首。全诗四联，层层递进，将战乱中骨肉分离的惨痛刻画得入木三分。
首联“近有平阴信，遥怜舍弟存”以叙事起笔，看似平淡，实则字字沉重。“近”与“遥”相对，信虽近而人远，一“怜”字道尽了诗人对弟弟安危的极度挂念与庆幸。颔联“侧身千里道，寄食一家村”转而想象弟弟的处境。“侧身”二字极写行路之艰难与处境之窘迫，千里奔波，只能寄食于人，一个“寄”字，道尽了乱世中飘零无依的辛酸。这两句不仅是写实，更是对弟弟坚韧求生的敬意。
颈联“烽举新酣战，啼垂旧血痕”是全诗最沉痛之笔，对仗工整而意境苍凉。“烽举”对“啼垂”，“新酣战”对“旧血痕”。战火刚刚燃起，战事正酣，而旧日的血痕未干，新的哭声又起。一个“酣”字，写出了战争的残酷与连绵不绝，仿佛战争在享受杀戮；而“旧血痕”则暗示了苦难的长久与深重。新战与旧痕交织，时间被压缩在一刻，空间被苦难填满，读来令人窒息。
尾联“不知临老日，招得几人魂”笔锋陡转，由己及人，由弟及众，发出了震撼人心的悲叹。诗人不敢想自己晚年如何，更不敢想这乱世之中，究竟还有多少人的魂魄无法归乡、无法招回。这一问，超越了个人亲情，上升为对整个时代悲剧的控诉。杜甫之伟大，正在于此：即便在得知亲人尚存的瞬间，他的悲痛仍指向了无数无辜的亡魂。全诗情感真挚，沉郁顿挫，是杜甫“诗史”风格的典型体现。