yì忆dì弟èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

战乱中听说我的弟弟，正挨饿受冻在济州边。

人烟稀少我无法抵达，战乱阻隔相见怎能由己。

回想往日疯狂追逐嬉戏，病痛与忧愁却从未远离。

如今千种恨意，只能随着江水向东流去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱期间，是杜甫思念弟弟杜颖（字存子）的组诗之一。全诗以“忆”为线索，将战乱中的骨肉分离之苦写得深沉痛切。

首联“丧乱闻吾弟，饥寒傍济州”开篇点明背景——安史乱离，弟弟流落济州，饥寒交迫。一个“闻”字，写出诗人对弟弟消息的渴盼与得知后的惊心。颔联“人稀吾不到，兵在见何由”进一步道出无法相见的困境：战乱阻隔，道路断绝，想见一面谈何容易？这里没有华丽的辞藻，只有直白的陈述，却因情感真挚而格外动人。

颈联“忆昨狂催走，无时病去忧”转入回忆，写昔日与弟弟相聚时的欢乐场景——“狂催走”三字，生动刻画了兄弟间嬉戏追逐、无忧无虑的情态。然而“无时病去忧”又陡然转折，暗示欢乐短暂，病痛与忧愁从未真正远离。这一联今昔对比，乐景写哀，倍增其哀。

尾联“即今千种恨，惟共水东流”是全诗最精彩的收束。千种离恨、万般愁绪，无法言说，无法排遣，只能随着滔滔江水向东流去。以水喻愁，虽非独创，但在此处与“千种恨”相配，既写出了愁绪的绵长无尽，又暗合了诗人漂泊流离、身不由己的命运。江水东流，一去不返，正如兄弟情谊与团聚之梦，只能在无尽的等待中渐渐沉没。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有刻意雕琢，却字字泣血。杜甫写亲情，从不浮泛，总是从具体的生活细节入手，将个人的悲欢置于时代的动荡之中，使得这首诗不仅是一首忆弟之作，更是一个时代离乱中普通人命运的缩影。