现代文翻译
姑且欢喜河南地区暂时安定，不再去问邺城被围的危急战况。
历经百战之人如今还有谁在？三年来我日日盼望你们归来。
故园的鲜花自顾自地开放，春日的鸟儿依旧盘旋飞翔。
与亲人断绝音信已太久，东西离散，音讯实在稀少。
词语注释
邺城:古地名，今河南安阳一带，安史之乱中曾为叛军重兵据守
河南:指黄河以南地区
文学赏析
这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫时任华州司功参军。此时安史之乱尚未平息，杜甫与弟弟杜颖、杜观、杜丰四人离散多年，音信渺茫。此诗是组诗《忆弟二首》中的第二首，情感沉郁顿挫，极具杜诗典型风格。
首联“且喜河南定，不问邺城围”看似平淡，实则暗藏波澜。河南地区暂时安定，本应欣慰，但“邺城围”三字却如巨石投入心湖——邺城（今河南安阳）当时正被史朝义重兵围困，战况危急。诗人用“不问”二字，表面是说“不再过问”，实则是因为无力干预、只能强忍焦虑的无奈。这种“欲说还休”的克制，比直接呼喊更见沉痛。
颔联“百战今谁在，三年望汝归”是全诗情感最浓处。“百战”言战事之久、伤亡之重，“今谁在”三字冷峻如刀，既是问天下英雄，更是问自家兄弟。三年望归，望眼欲穿，却仍不知生死。这一联对仗工整而不板滞，“今谁在”与“望汝归”形成时空张力：空间上是百战沙场的辽阔，时间上是三年苦等的漫长，两相对照，悲凉自现。
颈联“故园花自发，春日鸟还飞”陡然转入写景，看似闲笔，实则最见匠心。故园花开鸟飞，本是乐景，却因“自”“还”二字透出无情——花自开自落，鸟自飞自还，人事已非，唯自然如旧。这种“以乐景写哀”的手法，让孤独感有了具象的载体，读者仿佛能看到诗人独立春日、望花兴叹的身影。
尾联“断绝人烟久，东西消息稀”收束全篇，回到现实。战乱导致人烟断绝，东西离散，音书难通。“久”“稀”二字，既是写实，也是心理感受——时间过得慢，消息来得少，每一日都是煎熬。全诗至此，由喜而忧，由忧而思，由思而悲，层层递进，最终落在“消息稀”三字上，余味悠长，令人掩卷长叹。