qín秦zhōu州zá杂shī诗èr二shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

满眼都是生活的艰难，只好依靠他人作这遥远的游历。

徘徊不前，渡过陇山时心中充满畏惧，到达边关时愁绪浩荡。

鱼龙川水落，夜色清冷；鸟鼠山空旷，秋意萧瑟。

向西打听战事烽火，内心摧折，只得在此淹留。

词语注释

文学赏析

这首诗作于乾元二年（759）秋，杜甫弃官西行，初到秦州（今甘肃天水）时。此时安史之乱未平，吐蕃屡犯边境，诗人颠沛流离，投亲靠友而不得，心境极苦。

首联"满目悲生事，因人作远游"，开门见山，直陈其苦。"生事"指生计，也暗指时局动荡带来的种种麻烦。诗人本不愿远游，只因生计所迫、投靠无人，才不得不"因人"而行。一个"悲"字，奠定了全诗的基调。

颔联"迟回度陇怯，浩荡及关愁"，写旅途中的心理状态。"迟回"即徘徊不前，"怯"字极写其畏惧——陇山险峻，前途未卜，诗人内心充满不安。"浩荡"形容关河广阔，却反衬出诗人的渺小与孤独，"愁"字由此生出。

颈联"水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋"，是全诗最精彩的一联，历来为人称道。诗人以白描手法，勾勒秦州秋夜的萧瑟景象：鱼龙川水落石出，夜色清冷；鸟鼠山空旷寂寥，秋意萧瑟。这两句纯用名词意象并置，无一字写情，而悲凉之意自现。"水落""山空"，既是实景，也暗喻诗人内心的空落与凄凉。王嗣奭《杜臆》评此联云："写秦州景物，妙在空阔。"

尾联"西征问烽火，心折此淹留"，点明时局之危与诗人去留两难之苦。西边战事未息，烽火不断，诗人本想继续西行，却又因时局动荡、前途渺茫而"心折"，只得暂留秦州。"淹留"二字，写出诗人被迫滞留的无奈与痛苦。

全诗语言质朴，情感深沉，是杜甫秦州诗中的代表作之一。