现代文翻译
鼓角声在边城郡县回荡，川原之上暮色渐渐降临。
秋日里听到声音震地而起，随风飘散入云带着悲凉。
寒蝉抱着树叶静静无声，归巢的独鸟飞得迟缓。
四面八方传来的声音都归结为一种悲凉，我的道路究竟在何方。
词语注释
文学赏析
这首五律作于乾元二年（759年）秋，时杜甫弃官西行，暂居秦州（今甘肃天水）。此时安史之乱未平，边患频仍，诗人内心充满漂泊无依的苍凉感。全诗以声起，以问结，将边塞的萧瑟与个人的困顿融为一体。
开篇“鼓角缘边郡，川原欲夜时”，点出秦州作为边郡的地理特征。鼓角之声在边城回荡，川原之上暮色渐浓。这一联看似平实叙述，实则奠定了全诗悲凉的基调——“欲夜”二字，既是写实，也暗示了诗人心中阴霾的笼罩。
紧接着，“秋听殷地发，风散入云悲”将听觉推向高潮。秋风起时，鼓角声震地而来，随风飘散入云，仿佛带着悲凉之意。“殷地”形容声音之沉重，“入云悲”则将听觉转化为视觉与情感的通感，风声、角声、云气交织，营造出一种苍茫辽阔而又悲怆动人的氛围。这一联对仗工整，气势雄浑，体现了杜甫律诗的高超技艺。
视线由远及近，转入细微，“抱叶寒蝉静，归来独鸟迟”。寒蝉抱叶而静，独鸟归巢而迟。这两句以静写动，以物喻人。寒蝉之“静”与鼓角之“殷”形成鲜明对比，独鸟之“迟”则隐喻诗人漂泊无依、欲归难归的处境。这一联对仗精切，意象清冷，令人感受到深秋的肃杀与诗人的孤寂。
尾联“万方声一概，吾道竟何之”由景入情，直抒胸臆。四面八方传来的声音（指战乱、征伐之声）似乎都归结为一种悲凉，而诗人自己的道路究竟在何方？这一问，既是对时局的忧虑，也是对个人命运的迷茫。全诗至此，由边塞之景转入内心之问，余韵悠长，令人唏嘘。
整体来看，此诗结构严谨，前两联写边塞之声，后两联写个人之思，由外而内，由景及情，层层深入。杜甫以沉郁顿挫的笔调，将安史之乱后边塞的萧瑟与个人的困顿完美融合，堪称其秦州诗中的佳作。