现代文翻译
城头上胡笳声声奏响，山那边汉使持节归来。
防守黄河的部队奔赴沧海之滨，奉诏出发的军队开往金微山。
士卒受苦，形骸被风沙晒得黝黑，旗帜稀疏，鸟兽也难见到。
怎听得见往来戍卒的消息，只恨邺城的包围至今未解。
词语注释
胡笳:古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉，常用于军中
汉节:汉朝使者的符节，此处借指唐朝使节或朝廷使命
防河:防守黄河防线，指唐代为防御叛军而部署的军事行动
沧海:指东海方向，此处泛指遥远的边疆
金微:金微山，在今蒙古国境内，汉代曾在此设金微郡，此处借指遥远的西北边塞
邺城围:指乾元二年（759年）唐军九节度使围攻安庆绪于邺城（今河南安阳），后因史思明援军至而溃败的历史事件
文学赏析
这首《秦州杂诗·其六》作于乾元二年（759年）春，杜甫时任华州司功参军，随军押运粮草至秦州（今甘肃天水）。此时安史之乱未平，唐军在邺城遭遇惨败，九节度使兵溃，局势危急。杜甫亲历战阵，目睹边塞苦寒与士卒艰辛，写下这组纪行诗，此首尤为沉痛。
首联「城上胡笳奏，山边汉节归」以听觉与视觉对举，胡笳声起于城头，悲凉激越；汉节归自山外，暗示使臣往返、军情紧急。「胡笳」与「汉节」形成文化对照，一边是异族之音，一边是朝廷之命，边塞的紧张氛围扑面而来。
颔联「防河赴沧海，奉诏发金微」写军事调动之频繁。防河部队奔赴东海方向，奉诏之师却发往金微——两地遥遥相望，兵力分散，折射出唐军战略上的捉襟见肘。此联对仗工整，「赴」与「发」两个动词极具动感，写出战事紧迫、调兵如飞的态势。
颈联「士苦形骸黑，旌疎鸟兽稀」是全诗最触目惊心的一联。士卒在风沙烈日下劳作，肤色黝黑，形骸枯槁；旗帜稀疏，连鸟兽都难以见到——这不是写边塞的壮美，而是写边塞的荒凉与死寂。「形骸黑」三字，写出了士兵肉体承受的痛苦；「鸟兽稀」则暗示人迹罕至、生机断绝。这两句以白描手法，将战争的残酷无声地呈现出来，堪称全诗最精彩的两句。
尾联「那闻往来戍，恨解邺城围」直抒胸臆。往来戍卒不断，却听不到邺城解围的消息——九节度使兵败，围城未解，反而溃散。一个「恨」字，凝聚了诗人对朝廷用兵失策的愤懑，对士卒命运的悲悯，以及对国家前途的深忧。杜甫没有直接批评肃宗或郭子仪，但「那闻」「恨解」四字，已把对这场灾难性战役的失望写得淋漓尽致。