现代文翻译
云气直连昆仑山，边塞的雨密密匝匝落个不停。
羌族儿童在渭水边观看，使臣正向河源进发。
军中幕帐升起袅袅烟火，岭上村落里牛羊成群。
居所周围秋草已尽，正紧闭着小小的蓬门。
词语注释
文学赏析
秦州是杜甫流寓陇右时的居所，这首《秦州杂诗二十首·其十》写的是当地的风物与诗人自己的处境。起句"云气接昆仑，涔涔塞雨繁"气势不凡——昆仑云气直逼天际，边塞的雨密密匝匝地落着。两句连用，把秦州高寒多雨的地貌特征一下子铺展开来，"涔涔"二字既写雨势之密，又暗含诗人内心的潮湿与沉重。
颔联"羌童看渭水，使客向河源"是全诗最精彩的两句。羌族儿童在渭水边嬉戏，而朝廷使臣正奔赴河源——两个画面并置，一静一动，一闲一忙，一本土一远方。羌童的目光停留在眼前清澈的渭水，使客的脚步却指向遥远的河源，这一看一往之间，道出了边地生活的两种状态：一种是安于乡土的平淡，一种是奉命远行的奔波。诗人以旁观者的姿态记录这一幕，其中隐含的感慨不言自明。
颈联"烟火军中幕，牛羊岭上村"转入对边地日常生活的描写。军中幕帐升起袅袅炊烟，岭上村落里牛羊成群——这两句画面感极强，烟火与牛羊都是极具生活气息的意象，写出了边地军民共存的景象。
尾联"所居秋草净，正闭小蓬门"收束到诗人自身。秋草已尽，居所显得空旷清寂，蓬门紧闭，诗人独居其中。这一联与前面的壮阔景象形成鲜明对比——外面的世界云气接天、使客奔波、牛羊满岭，而诗人自己的世界却只剩一扇紧闭的蓬门。这种由外而内、由大及小的收束方式，把诗人流寓秦州时的孤独与清冷写得入木三分。全诗由景入情，由远及近，层次分明，是杜甫秦州诗中的佳作。