qiǎn遣huái怀

现代文翻译

愁眼望着霜露，寒城中菊花独自开放

天风吹拂着折断的柳枝，客居的泪水随着悲凉的胡笳声落下

水面清澈，楼影笔直，山色昏黄，夕阳斜照

夜晚归鸟都已栖息，只有迟到的乌鸦还在悲啼

词语注释

文学赏析

《遣怀》作于杜甫漂泊西南时期，约寓居夔州或成都时。此时诗人贫病交加，国事忧愤，所谓“遣怀”，并非闲适消遣，而是试图在困顿中排遣积压胸臆的沉痛，却终因愁绪深重而不可得，反添悲凉。

开篇“愁眼看霜露，寒城菊自花”，诗人以“愁眼”观物，霜露之寒与孤城之寂便染上了主观色彩。菊花在寒城中独自开放，无人共赏，一个“自”字既写花开之寂寞，亦写诗人漂泊无依、才华空掷的处境。

“天风随断柳，客泪堕清笳”一联，意象凄清而张力十足。天风吹拂断柳，象征命运飘零；清笳声起，触发羁旅之悲，泪水随之坠落。断柳与清笳，一视觉一听觉，交织出诗人内心的苍凉。

颈联“水净楼阴直，山昏塞日斜”，笔锋转向远景。水面清澈，楼影笔直；山色昏黄，夕阳斜照。“直”与“斜”形成几何对比，画面静谧而苍茫，暗示时间流逝与诗人内心的孤寂。

尾联“夜来归鸟尽，啼杀后栖鸦”，以鸟喻人。归鸟已栖，唯余迟暮之鸦啼叫，诗人自比“后栖鸦”，写出乱世中孤独无伴、漂泊无依的处境。“啼杀”二字，极言悲切，将内心的苦闷推向高潮。

全诗意象凝练，情感深沉，是杜甫晚年诗作的代表作之一。