现代文翻译
柴薪已经零散落下，葫芦叶子变得萧条稀疏。
幸好曾经结出了白花（瓜果），哪里会推辞清除青色的藤蔓呢。
秋虫的鸣叫声依然不去，暮色中的麻雀神态如何呢。
寒凉的景象如今已寥落消散，人生也有其初始与归宿。
词语注释
1
除架:指清除秋日瓜架。架，瓜藤攀爬的架棚。
2
零落:凋谢散落。
3
瓠(hù)叶:葫芦的叶子。
4
萧疏:萧条稀疏。
5
白花:指瓜花凋谢后结出的小瓜或残花。
6
青蔓:绿色的瓜藤。
7
牢落:寥落，稀疏零散的样子。
8
初:指事物本初的状态或人生的起始。
文学赏析
《除架》一诗作于夔州，聚焦于秋日清除瓜藤这一日常劳作，从中提炼出对生命周期的深刻体认。诗题“除架”即铲除枯败的瓜藤架，诗人将农家琐事纳入笔端，展现了其化俗为雅的功力。
起笔“束薪已零落，瓠叶转萧疏”，以柴薪散乱、葫芦叶凋零稀疏的视觉意象，勾勒出秋日的衰败图景。然而诗人并未沉溺于悲秋，颔联“幸结白花了，宁辞青蔓除”笔锋一转，流露出释然之情。虽繁华已逝，但幸曾结果，故坦然接受清除青蔓的命运，折射出历经沧桑后的平静。
颈联“秋虫声不去，暮雀意何如”，借虫雀之态隐喻诗人虽处乱世暮年，仍有所牵挂与思考。尾联“寒事今牢落，人生亦有初”为全诗点睛之笔，由瓜架枯荣联想到人生起落，认为繁华终将归于平淡，具有哲学意味。全诗语言质朴，情感深沉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的另一种淡泊与通透。