现代文翻译
几股山泉浇灌着园圃，交错横流从缓坡上落下。
秋叶稀疏草木茂盛，野云缭绕时隐时现。
池塘边的菱藕相连，林间的松萝缠绕。
听说霜打的薤白已熟，这份厚意叫我如何报答。
词语注释
葳蕤:草木茂盛的样子
芰:菱角，水生植物
女萝:松萝，一种地衣类植物，常附生于树上
薤:小根蒜，一种可食用的多年生草本植物
文学赏析
这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是他寄赠给一位重返山居的朋友的作品。全诗以清冷的笔触勾勒出一幅山居秋意图，却在景语中藏着深沉的人情味。
首联"几道泉浇圃，交横落慢坡"，写山泉纵横流淌，浇灌着园圃，从缓坡上交错落下。"几道"与"交横"两个词，把山泉的态势写得生动自然，仿佛能听见泉水淙淙之声。泉流漫坡，不急不躁，正合"慢"字，透出一种从容闲适的山居气息。
颔联"葳蕤秋叶少，隐映野云多"是全诗最精彩之处。秋叶稀疏，反衬得野云愈发浓密，"少"与"多"形成微妙对照——叶落云生，正是秋意渐深的写照。"隐映"二字用得极妙，云气在山林间时隐时现，若有若无，给画面增添了一层朦胧的诗意。这一联看似写景，实则暗寓时光流转、物候更迭的感慨。
颈联"隔沼连香芰，通林带女萝"，写池塘边的菱藕与林间的松萝相互连接，构成一幅幽静的山林图景。"隔"与"通"二字，一断一续，一远一近，空间层次丰富。香芰、女萝都是山居常见的植物，诗人特意点出，既写实景，也暗示友人山居生活的清幽自足。
尾联"甚闻霜薤白，重惠意如何"，笔锋一转，由景入情。听说友人种的霜薤已白，这份厚意如何报答？"甚闻"二字，透出诗人对友人生活的关切；"重惠"则点出友人赠物的珍贵——不仅是实物，更是情谊。结句以问作结，余味悠长，把诗人对友情的珍视与感激表达得含蓄而深沉。
全诗语言质朴，不事雕琢，却能在平淡中见深情。杜甫晚年诗风趋于沉郁，此诗虽无激烈情感，但字里行间流露出对友人山居生活的向往与对自己漂泊生涯的感慨，耐人寻味。