cōng从rén人mì觅xiǎo小hú胡sūn孙xǔ许jì寄

现代文翻译

人们说南方的道路上，山猿在每棵树上悬挂跳跃

全家听说后都惊骇不已，只求寄养一只小如拳头的幼猴

预先想象它愁胡般的面容，初次调教便见到马鞭下的畏惧

希望求得一只聪慧的小猴，让孩童捧在手中定会欣喜若狂

词语注释

文学赏析

杜甫这首诗作于漂泊西南时期，是一首充满生活情趣的赠答诗。诗人向友人求取一只小猴子，全诗以“求猴”为主线，写得生动有趣，展现了诗人困顿生活中的童心未泯。

首联“人说南州路，山猿树树悬”，开篇即勾勒出一幅南州山林的画面。友人告知南行路上，山猿在树上悬挂跳跃，随处可见。这既写出了南州风物的奇异，也为后文求取小猴埋下伏笔。诗人用“树树悬”三字，将猿猴在树林间灵动跳跃的姿态写得栩栩如生，画面感极强。

颔联“举家闻若骇，为寄小如拳”，写家人听闻要寄养猴子时的惊讶反应。“若骇”二字极妙，写出了家人对这只“不速之客”的惊恐，与诗人求猴的急切形成鲜明对比。而“小如拳”则点出所求之猴尚幼，体型娇小，惹人怜爱。这一联通过家人的反应，侧面烘托出诗人对这只小猴的珍视。

颈联“预哂愁胡面，初调见马鞭”，诗人想象小猴的面容特征。“愁胡面”形容小猴深目高鼻的面部轮廓，带有异域风情；“初调见马鞭”则写小猴尚需驯养，见到马鞭便知畏惧。这两句写得极为细腻，既写出了小猴的外貌特征，又暗示了其野性未驯的状态，读来令人忍俊不禁。

尾联“许求聪慧者，童稚捧应癫”，诗人期待能找到一只聪慧的小猴，让家中的孩童捧在手中玩耍，定会欣喜若狂。“应癫”二字，写出了孩童见到小猴时的兴奋状态，也折射出诗人对家庭温馨场景的向往。在漂泊困顿中，这只小猴不仅是一种玩赏，更是诗人对安宁生活的渴望。

全诗语言通俗自然，却意趣盎然。杜甫以诗人的敏感捕捉生活细节，将求猴这件小事写得波澜起伏，既有画面的生动，又有情感的细腻。诗中流露出的对生活的热爱和对家庭的眷恋，在杜甫沉郁顿挫的主流风格之外，展现了他温柔细腻的一面。