qiū秋rì日ruǎn阮yǐn隐jū居zhì致xiè薤sān三shí十shù束

现代文翻译

隐者住在柴门之内，菜园里的蔬菜环绕着房舍，正值秋天

满筐的薤带着露水，无需写信请求便主动相赠

一束束薤色泽如青刍般鲜绿，形状如玉筷般圆润整齐

年老体衰胸腹间常感寒冷，这味暖的薤让人无忧无虑

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于夔州时期，是一首致谢诗，却写得清新脱俗，全无应酬之态。诗题中的“阮隐居”是杜甫在夔州时的隐逸之交，赠诗三十束薤，杜甫便以此诗相酬。

首联“隐者柴门内，畦蔬绕舍秋”，起笔便勾勒出一幅清幽的田园图景。柴门、畦蔬、秋色，寥寥数语，隐者的高洁品格便跃然纸上。这里不写人而写其居，以环境映衬人品，是杜甫常用的笔法。

颔联“盈筐承露薤，不待致书求”，写薤之新鲜——带着晨露，盈筐满筐，且是主动相赠，无需写信求取。这一联看似平淡，实则暗含深意：友人之间的情谊，贵在自然真诚，不必客套虚礼。“承露”二字，既写薤之新鲜，又暗喻其品格之高洁，如承天露而滋长。

颈联“束比青刍色，圆齐玉箸头”，转而细致描摹薤的形态。一束束薤，色泽如青刍般鲜绿，形状如玉箸般圆润整齐。这两句对仗工整，比喻精当，将寻常蔬菜写出了一种雅致之美。杜甫善于从平凡事物中发现美，这种审美眼光在此联中体现得淋漓尽致。

尾联“衰年关鬲冷，味煖并无忧”，笔锋一转，从物及人。诗人自陈年老体衰，胸腹间常觉寒冷，而这味暖的薤，不仅可口，更能驱寒养生，令人无忧。这一联是全诗的点睛之笔——前六句写薤之清幽雅致，至此方点出受赠之实益，也透露出诗人晚年对健康的关切与对友情的珍视。由物及人，由景及情，自然流畅，毫无斧凿之痕。

全诗语言质朴，情感真挚，既有对隐者高洁品格的赞美，又有对友人深情的感激，更暗含诗人晚年的身世之感。在杜甫诗中，此类赠答之作虽不如沉郁顿挫的巨制著名，却以其清新自然、情真意切而独具魅力。