彭州高三十五: 彭州刺史高适，高适在同族中排行三十五，故称高三十五使君。使君是对州郡长官的尊称。
虢州岑二十七: 虢州刺史岑参，岑参在同族中排行二十七。
高岑: 指高适与岑参，二人均为盛唐边塞诗派代表。
沈鲍: 南朝宋诗人沈约与鲍照，杜甫以此比喻高、岑二人的诗才。
富骆卢王: 富嘉谟、骆宾王、卢照邻、王勃，初唐著名文人，杜甫借以感叹才士命运多舛。
半刺: 刺史的佐官，即别驾或长史。
刘表: 东汉末年割据荆州者，此处借指地方长官。
庞公: 庞德公，东汉末隐士，诸葛亮曾拜访之，此处借指隐居不仕。
蚩尤: 借指叛乱势力（安史之乱）。
胡羯: 指安史叛军。
祅氛: 妖气，指战乱。
裹粮: 携带干粮，指准备远行相会。
题解：
《寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵》是杜甫于乾元二年（759）秋在秦州所作的一首五言排律。此时安史之乱未平，杜甫漂泊西南，生活困顿。诗题中“彭州高三十五”指时任彭州刺史的高适，“虢州岑二十七”指时任虢州长史的岑参。高适、岑参均为盛唐著名诗人，与杜甫交谊深厚。此诗既是对友人的遥寄与颂扬，也是诗人自身身世之悲与时代之痛的交织。全诗三十韵，篇幅宏大，情感沉郁，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
字词注释：
["彭州高三十五: 指彭州刺史高适，族中排行三十五", "虢州岑二十七: 指虢州长史岑参，族中排行二十七", "沈鲍: 沈约与鲍照，喻指高岑诗才", "富骆卢王: 富嘉谟、骆宾王、卢照邻、王勃，喻才士命运多舛", "半刺: 刺史的佐官别驾或长史", "刘表: 借指地方长官", "庞公: 庞德公，借指隐居不仕", "蚩尤: 借指安史叛军", "胡羯: 指安史叛军", "祅氛: 妖气，指战乱", "裹粮: 携带干粮，准备远行"]
赏析：
杜甫此诗以“高岑殊缓步，沈鲍得同行”开篇，直接以沈约、鲍照比况高适、岑参，不仅赞其诗才相当，更言其志趣相投。然而笔锋随即转入“举天悲富骆，近代惜卢王”，借初唐四杰及富嘉谟之遭遇，感叹才士往往命途多舛。这种对前贤的惋惜，实则暗含了对友人命运的担忧，也投射了诗人自身的坎坷感怀。
诗的中段，笔墨由颂友转为自述病苦与漂泊。“三年犹疟疾，一鬼不消亡”，杜甫自乾元元年秋染病，至此时已近三年，疟疾缠绵不去。“隔日搜脂髓，增寒抱雪霜”十字，极写病状之惨烈——隔日一发的高热仿佛要搜尽脂髓，畏寒之甚如同怀抱雪霜。这种身体上的痛苦，与“无钱居帝里，尽室在边疆”的生存困境交织，构成了诗人晚年生活的真实底色。
后半部分，诗人想象高、岑任职之地的情景。“荆玉簪头冷，巴笺染翰光”，写虢州、彭州之地物产与文事，画面清丽。“竹斋烧药灶，花屿读书床”，则勾勒出友人闲适雅致的生活画面，与诗人自身的“龙钟”“羁旅”形成鲜明对比。最后，“会待祅氛静，论文暂裹粮”，表达了诗人对战乱平息、与友人重聚论诗的殷切期待。全诗结构宏大，情感复杂，既有对友人的勉励与祝福，又有对自己身世浮沉的悲叹，更有对时局未平的忧愤。
译文：
高适与岑参步履从容，恰如沈约、鲍照般同行。
抬头悲叹富嘉谟与骆宾王，近代惋惜卢照邻与王勃。
才士的命运往往多舛，他们的遭遇令人痛心。
我如今病困秦州，身体衰败，容颜枯槁。
三年疟疾缠身，仿佛有鬼魅在作祟。
隔日发作的高热，似乎要搜尽我的脂髓。
畏寒之甚，如同怀抱雪霜。
没有钱居住在京城，全家却流落在边疆。
听说你担任彭州刺史，我遥想你的风采。
又听说你担任虢州长史，我思念你的才情。
荆州的玉石簪头清冷，巴地的笺纸染翰发光。
竹斋中烧着药灶，花岛上放着读书床。
这样的生活闲适雅致，令人羡慕。
而我却龙钟老态，羁旅他乡。
希望能等到战乱平息，妖氛消散。
那时我们再相聚，论文饮酒，暂且裹粮远行。