yí一shì室

现代文翻译

独居一室身处他乡遥远之地，空寂的树林中暮色苍茫悬挂。

正发愁时又听到塞外的笛声，独自站立看见江上的船只。

从巴蜀来一路漂泊多病缠身，在荆蛮之地已去了好几个年头。

这里应当如同王粲当年的宅邸，只留下一口井在岘山之前。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊荆湘时期，是典型的“乱世羁旅”之作。首联“一室他乡远，空林暮景悬”以极简的笔触勾勒出诗人处境的孤绝。“一室”对“他乡”，空间上的逼仄与遥远形成强烈张力；“空林”对“暮景”，时间上的迟暮与环境的空旷相互映衬。一个“悬”字极妙，既写夕阳西下、暮色四合的动态过程，又暗示诗人内心悬而未决的漂泊感——家在哪里？归期何日？一切皆悬于空中，无所依托。

颔联“正愁闻塞笛，独立见江船”是全诗情感最浓烈之处。塞笛之声本已悲凉，更兼诗人正值愁绪满怀之时，闻之更添凄楚。“独立”二字写出了诗人的孤独姿态，而“见江船”则引发了更深的感慨——船可往来，人却滞留。江船是流动的，诗人是静止的；江船有归处，诗人无归途。这一动一静、一归一留的对比，将羁旅之愁推向高潮。

颈联“巴蜀来多病，荆蛮去几年”转入对身世的具体叙述。从巴蜀到荆蛮，诗人一路漂泊，身体多病，岁月蹉跎。“多病”与“几年”并置，写出了时间在病痛中缓慢流逝的煎熬感。

尾联“应同王粲宅，留井岘山前”用王粲《登楼赋》的典故，将个人的漂泊之愁上升到历史的高度。王粲当年登襄阳岘山，感叹“虽信美而非吾土兮”，杜甫此刻站在同样的土地上，面对同样的风景，却有着更加深沉的悲凉——王粲尚有归途可盼，而自己连归途都渺茫。这一联以古喻今，既写出了诗人与前贤命运的相似，又写出了乱世文人共同的悲剧命运，余韵悠长。