yǒu有kè客

现代文翻译

我幽居之地偏僻，来往的人很少，年老多病需人搀扶，再拜之礼也难周全。

我哪里有文章能震惊海内，却劳驾您的车马停在江边。

整整一天，佳客久坐不去，我一生以粗粝的饭菜招待这迂腐的儒生。

若您不嫌弃野外缺乏供给，请乘兴再来观赏我的药栏。

词语注释

文学赏析

杜甫晚年流寓成都草堂，这首诗作于上元元年（760年）左右，是一首极具生活气息的待客诗。与盛唐诗人迎客的热烈或谦抑不同，杜甫的《有客》透出一种历经沧桑后的平淡与真诚。

首联“幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难”，开篇便点出草堂地处偏僻，访客寥寥，而诗人自己年老多病，连正常的拜礼都难以完成。这里的“难”字，既是身体的真实写照，也暗含了对世俗礼节的疏离——既然连拜礼都免了，那么剩下的便是最本真的交往。

颔联“岂有文章惊海内，漫劳车马驻江干”是全诗最见风骨之处。杜甫以自嘲的口吻否认自己“文章惊海内”的名声，却又对客人“漫劳车马”的来访表示感激。这种谦抑并非虚伪，而是历经战乱、漂泊西南后的清醒认知。他深知自己的诗名在当世并未显赫，因此更珍视眼前这位不因虚名而来的知己。

颈联“竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐”，笔锋转入日常。两人坐谈终日，诗人只能以“粗粝”的饭菜招待。这里的“百年”指一生，“腐儒餐”是自谦之词。然而，正是这简陋的餐食，衬托出友情的纯粹——不以物喜，不以食华，只以心会。

尾联“不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏”最为动人。诗人邀请客人下次若不嫌弃野外匮乏，可乘兴再来观赏药栏。这一句将待客之情从当下的寒素引向未来的期许，画面从室内转向庭院，从饮食转向花草，意境顿开。药栏象征着诗人的生计与闲趣，邀请客人看药栏，即是邀请对方进入自己真实的生活世界。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中见深情，在平淡中见高致，堪称杜甫晚年社交诗的佳作。