bīn宾zhì至

现代文翻译

患气喘病已经很久了，临着锦江占卜选定了新居

地势低洼喧闹正好避开世俗，环境疏朗轻快倒也十分适宜

有客人来到我的茅屋，急忙招呼儿子整理好葛布头巾

亲自锄草采摘稀少的嫩菜，小小采摘只为招待亲近的朋友

词语注释

文学赏析

杜甫寓居成都草堂期间，因患气喘之疾，遂择临江之地卜宅而居。《宾至》一诗便写于此时，以白描手法记述了日常待客的片段，在平淡叙述中透出乱世中难得的安稳与对友情的珍重。

开篇“患气经时久，临江卜宅新”直陈迁居缘由。长期的病痛迫使诗人重新考量生存环境，临江而居既是求医问药之便，亦是对此前漂泊颠沛的某种告别。起笔不事雕琢，却将诗人对身体健康的关切与对安定生活的渴望如实道来，为全诗奠定了质朴的基调。

“喧卑方避俗，疏快颇宜人”二句，诗人对居住环境进行了辩证式的审视。地势虽低洼喧闹，却恰好隔绝了世俗的纷扰；环境虽简朴疏朗，却给人以轻快适宜之感。“方”字写出了随遇而安的无奈与适应，“颇”字则流露出对当下生活的认可。这种不避“喧卑”反以为“避俗”的构思，折射出杜甫历经沧桑后通透豁达的心态，也暗示了其远离政治中心、甘于边缘化的选择。

随着笔锋转入人事，“有客过茅宇，呼儿正葛巾”勾勒出一幅生动的待客图景。客人突然造访，诗人急忙吩咐儿子整理头巾。这一细节极具生活气息：“呼儿”之态显出主人的热情与急切，“正葛巾”之举则体现了对客人的尊重与礼数。一个“正”字，既写出了诗人严谨的待客之道，也暗示了即便在草堂僻居，诗人仍保持着士人的尊严与体面，不因环境简陋而怠慢宾客。

全诗收束于“自锄稀菜甲，小摘为情亲”。诗人亲自下地锄草，采摘刚长出的嫩菜，只为与亲近的朋友共享。这里的“稀”字耐人寻味：一方面如实交代了园圃的简陋与菜蔬的稀少，另一方面也反衬出诗人待客之诚——虽无珍馐美味，却有心意满满的亲手劳作。“小摘”与“自锄”相呼应，将诗人安贫乐道、重视亲情的品格具体化。由居写到人，由人写到情，层层递进，自然浑成，展现了杜甫在动荡年代中珍视平凡幸福的温情一面。